看《歌舞青春》学电影口语：乱成一团

英语自学网

hsm123482112.jpg

影视来源：《歌舞青春》
小噱头：哪个才是真正的自己
剧情引导：Troy了解到事情的真相之后，当晚就去到Gabriella家道歉。然而Gabriella仍然心存疑虑，不愿意当面见他。Troy要怎么做才能让Gabriella接受自己的道歉，让两人能顺利参加复试呢？……

【台词片段】
Gabriella: Hello?
Troy: What you heard, none of that is true. I was sick of my friends riding me, so I said things to shut them up. I didn't mean any of it.
Gabriella: You sounded pretty convincing to me.
Troy: The guy you met on vacation is more me than the guy who said those stupid things.
Gabriella: The whole singing thing is making the school whack. You said so yourself. Everyone's treating you differently because of it.
Troy: Maybe because I don't wanna only be the basketball guy. They can't handle it. That's not my problem, it's theirs.
Gabriella: How about your dad?
Troy: And it's not about my dad. This is about how I feel, and I'm not letting the team down. They let me down. So I'm gonna sing. What about you?
Gabriella: I don't know, Troy,
Troy: Well, you need to say yes. Because I brought you something.
Gabriella: What do you mean?
Troy: Turn around.
...

enfive

20061008955226988312.gif

【台词翻译】
凯碧：喂？
特洛伊：上次你听到的那些，没有一句是真话。我只是厌烦了我那些朋友们对我指手画脚，所以说了那些话想让他们闭嘴。我真的不是那个意思。
凯碧：我听起来觉得你都是说真的。
特洛伊：你在假期里面遇到的那个我，比起说蠢话的那个，才更接近真实。
凯碧：唱歌的事情弄得全校乱作一团。你自己也说了。所有人都用不同眼光看你了。
特洛伊：也许是因为我不只想要打篮球。他们不能接受不是我的问题，是他们的。
凯碧：那你爸爸怎么办？
特洛伊：这跟我爸无关。只是我自身的感觉，而且我没有让球队失望，是他们让我失望了。那么，我准备去唱。你呢？
凯碧：我不知道，特洛伊。
特洛伊：我说，你应该去唱。因为我给你带了点东西来。
凯碧：什么意思？
特洛伊：转过来。
【口语解说】 whack
今次讲下whack这个词。沪江小D上查一下发觉和这边的上下文意思很难联系起来。因为通常它做名词的时候解释为"重击,重打,尝试,正常状态,一次"；然而在俚语中，它的意思却同“正常状态”恰恰相反，表示“不符合逻辑的情况、疯狂荒谬的事情”，很晕吧？跟原词完全颠倒。
更多简明影视学英语？ 还不快来Super一句！