看《歌舞青春》学电影口语：开玩笑别当真

英语自学网

hsm117540815.jpg

影视来源：《歌舞青春》
小噱头：被老爸发现咯
剧情引导：Troy因为去唱歌排练错过了篮球队的训练，一个人留下罚球。Gabriella来看他，Troy开玩笑说如果自己因练歌被开除出去一切责任由她承担，笑闹中生气的老爸进来了……
【台词片段】
Gabriella: Wow. So this is your real stage.
Troy: Yeah, I guess you could call it that. Or just a smelly gym. Whoa! Don't tell me you're good at hoops, too.
Gabriella: You know, I once scored 41 points at a league championship game.
Troy: No way.
Gabriella: Mm-hm. And the same day, I invented the space shuttle and microwave popcorn.
Troy: Oh! Microwave popcorn. Ha-ha, Funny.
Gabriella: I've been rehearsing with Kelsi.
Troy: Me, too. And, by the way, I missed practice. So if I get kicked off the team it'll be on your conscience.
Gabriella: Hey, I wasn't the one who told you...
Troy: Gabriella, Chill. Hey, that's traveling. No, that's really bad traveling.
Mr. Bolton: Miss! I'm sorry, this is a closed practice.
Troy: Dad, practice is over.
Mr. Bolton: Not till the last player leaves. Team rule..
...

enfour

20061008955226988315.gif

【台词翻译】
凯碧：喔，这儿就是你真正的舞台吧？
特洛伊：是啊，你能这么说。或者叫它臭哄哄的体育馆。哇，别告我你篮球也很好啊。
凯碧：老实告诉你吧，有一次在联盟冠军赛上拿了41分。
特洛伊：不是吧。
凯碧：没错。接着我在同一天发明了太空飞船和微波炉爆米花。
特洛伊：哦！微波炉爆米花。哈哈，搞笑的。
凯碧：我刚和凯尔茜排练来着。
特洛伊：我也是。顺便说一句，我错过了训练。所以如果我被踢出球队的话，责任全在你。
凯碧：嘿，又不是我跟你说……
特洛伊：凯碧，别当真。嘿，那是走步啊。不行，那是非常严重的走步。
波顿先生：小姐！对不起，训练不对外开放。
特洛伊：爸，训练已经结束了。
波顿先生：除非场上一个队员都没有了。这是规矩。。
【口语解说】 Chill
chill的本义是寒冷，但在口语中常用来表示让别人冷静下来，或者告诉对方一切ok。这里就是开了玩笑之后告诉对方：“别激动啊，冷静下来，我只是开玩笑的，你别当真嘛。”——中文那么长，英文就一个单词，真不公平= =

entwo

更多简明影视学英语？ 还不快来Super一句！