看《歌舞青春》学电影口语：兄弟，伙计

英语自学网

hsm116590016.jpg

影视来源：《歌舞青春》
小噱头：只是想做单纯的自己
剧情引导：Gabriella收到Troy留在她柜子里的纸条，应邀去到学校楼顶的花园。在餐厅的混乱场景之后，两人终于有机会静下来好好交流一番，Troy也说出了其作为篮球教练儿子风光背后的苦恼……

【台词片段】
Gabriella: Wow! It's like a jungle up here.
Troy: Yeah, just like that cafeteria.
Gabriella: Well, I just humiliated myself into the next century.
Troy: No! Come on.
Gabriella: So this is your private hideout?
Troy: Yeah, Thanks to the science club. Which means my buddies don't know it exists.
Gabriella: You pretty much have the school wired, don't you, Troy? Seems to me like everyone on campus wants to be your friend.
Troy: Unless we lose.
Gabriella: Well, I'm sure it's tricky being the coach's son.
Troy: Makes me practice a little harder, I guess. I don't know what he'll say about the singing.
Gabriella: You worried?
Troy: My parents friends are always saying, "Your son's the basketball guy. You must be so proud." Sometimes I don't wanna be the "basketball guy." I just wanna be a guy, You know?
Gabriella: I saw the way you treated Kelsi at the audition yesterday. Do your friends know that guy?
Troy: To them, I'm the playmaker dude.
Gabriella: They don't know enough about you, Troy.
...

enfour

20061008955226988316.gif

【台词翻译】
凯碧：喔哦！这上面就像个丛林啊。
特洛伊：是啊，餐厅里那群人就像丛林动物。
凯碧：唉，我丢脸丢到下个世纪去了。
特洛伊：才不呢，少来了。
凯碧：这儿是你的秘密基地？
特洛伊：没错，多亏了科学社的人。我那些伙计们都不知道有这么个地方。
凯碧：你都快让全校为你痴狂了是不是，特洛伊？在我看来所有人都想跟你交朋友。
特洛伊：除非我们输了。
凯碧：嗯，教练的儿子一定不好当吧。
特洛伊：逼着我多做点训练之类的吧。我不知道他要知道唱歌的事会怎么说。
凯碧：你担心么？
特洛伊：我爸妈的朋友们总是说：“你儿子是个打篮球的料。你们一定非常自豪。”有时候我不想做那个“打篮球的料”。我只想做一个普通男生，你明白吧？
凯碧：我有看到你昨天选拔的时候怎么对待凯尔茜的。你那些朋友们了解你的那一面么？
特洛伊：对他们来说，我只是那个场上主力罢了。
凯碧：那他们不够了解你，特洛伊。
【背景链接】 伙计
看到这个你会想到多少个英文单词呢？ 美剧看多的同学多少会想到“guy、buddy、dude”这些个，多数都是用在男性之间的称呼。
其中dude这个词么，原意是“花花公子”，记得早前看《老友记》的时候有好几集就是这么翻译的，很汗啊。大家不要犯这样的错误。
然后像“guys”好像也有听过用在一群人有男有女的情况下；这个词的女性形式是“gal”，但实际运用中女性都是用“girl”比较多滴，看过《美国偶像》就知道咯，他们都称男选手"guys"女选手则是"girls"。
最后补充一个最近听到的黑人的说法：“dog”。咳，还是看《美国偶像》里面看来的，那个黑人评委Randy动不动就叫人“狗”，我汗……后来发现原来是黑人英语里面“伙计”的意思，还真好玩咧……
更多简明影视学英语？ 还不快来Super一句！