看《歌舞青春》学电影口语：我的生活我做主

英语自学网

hsm113507916.jpg

影视来源：《歌舞青春》
小噱头：干嘛怕他们咧？
剧情引导：Gabriella突然站出来决定参加选拔，一旁的Troy无奈只好主动请缨同她合唱。但Darbus老师不买账，说剧场不等人，选拔早就结束了，然后拂袖而去。此刻，台上的Kelsi摔倒了……

【台词片段】
Troy: So, you're a composer? You wrote the song Ryan and Sharpay just sang? And the entire show? Well, that's really cool. I can't wait to hear the rest of the show. So, why are you so afraid of Ryan and Sharpay? I mean, it is your show.
Kelsi: It is?
Troy: Isn't the composer of a show kind of like the playmaker in basketball?
Kelsi: Playmaker?
Troy: The one who makes everyone else look good. Without you there is no show. You're the playmaker here, Kelsi.
Kelsi: I am? Do you wanna hear how the duet's supposed to sound?
...

enfour

20061008955226988316.gif

【台词翻译】
特洛伊：这么看来，你就是作曲的了？刚刚雷恩和莎佩唱的歌是你写的？包括整出音乐剧？嗯，真是很棒诶。等不及想要听其它的部分了。那么为什么你会那么怕雷恩和莎佩呢？说到底，也算是你的音乐剧啊？
凯尔茜：是我的？
特洛伊：音乐剧的作者不就像篮球赛场上的主攻球员么？
凯尔茜：主攻球员？
特洛伊：就是那个让其他成员表现更好的人。要没有你就没有音乐剧。你就是这儿的主攻队员，凯尔茜。
凯尔茜：是么？想不想听听看这段对唱应该是什么样的？
【口语解说】 playmaker
playmaker的原义当然是指在球场上组织进攻的队员，不过除此之外它在口语俚语中还另有解释。比方表示一个人在某方面有出众的才干，能够游刃有余地干什么事情；或者这个人很酷很讨人喜欢——你都能称之为playmaker——大概是说这个人是生活这出戏的maker吧？
更多简明影视学英语？ 还不快来Super一句！