看《歌舞青春》学电影口语：让人消遣

英语自学网

hsm106716519.jpg

影视来源：《歌舞青春》
小噱头：大鲨鱼奥尼尔唱过音乐剧么？
剧情引导：因为Gabriella的一句话，Troy犹豫着：要不要去参加学校音乐剧的选拔？他随口问了自己篮球队的好哥们Chad，结果Chad对此嗤之以鼻……

【台词片段】
Troy: Dude, you know that school musical thing? You get extra credit just for auditioning?
Chad: Who cares?
Troy: It's always good to get extra credit...for college...
Chad: Think LeBron James or Shaquille O'Neal auditioned for their school musical?
Troy: Maybe.
Chad: Troy. The music in those shows isn't hip-hop, or rock, or anything essential to culture. It's like show music. It's all costumes and makeup... Oh, dude, it's frightening,
Troy: I know, I thought it'd be a good laugh. Sharpay's kinda cute, too,
Chad: So is a mountain lion.
...

ensix

20061008955226988319.gif

【台词翻译】
特洛伊：伙计，你知道学校音乐剧的事儿吧？报名就有加分。
查德：谁稀罕啊？
特洛伊：加分总好的吧……上大学什么的……
查德：你觉得勒布朗·詹姆斯或者大鲨鱼奥尼尔会报名参加音乐剧？
特洛伊：说不定咧。
查德：特洛伊。那些音乐剧里面不是什么街舞，或者摇滚，或者文化经典什么的。那就像是把音乐秀出来。不过是些夸张的服饰和化妆……哦，哥们儿，想想就吓人。
特洛伊：我知道。我觉得那是挺让人消遣的。莎佩也挺可爱的。
查德：山上狮子也很可爱。你不会拿来当宠物养吧？
【口语解说】 a good laugh
laugh在口语中有时表示“消遣、玩乐”，have a good laugh就基本等于have a good time过得很愉快。但这里单独的a good laugh作为名词我就不是很确切了，硬要套上去的话很有“（博人一）笑”的感觉。照上下文也不是很好判断，因为Troy首先赞同了Chad的话认为音乐剧的服饰化妆有点吓人，但是后面又是褒奖擅长音乐剧Sharpay挺可爱而且还没有转折。我就搞不懂此刻这个小伙子对于音乐剧的态度是觉得“好笑”呢还是怎么着。谁替我拿拿主意？！
更多简明影视学英语？ 还不快来Super一句！