看《歌舞青春》学电影口语：给点颜色看看

英语自学网

hsm101214619.jpg

影视来源：《歌舞青春》
小噱头：他和她，只是不同的陌生人……
剧情引导：Gabriella是个害羞内向的优等生，Troy则是受人欢迎的学校篮球队队长。新年之夜，他们各自跟着家里人度假，一个沉迷于读书，一个仍在和教练老爸练球。然而他们即将在新年派对上相遇...

【台词片段】
Mrs. Montez: Gabby, it's New Year's Eve, Enough reading.
Gabriella: But, Mom, I'm almost done.
Mrs. Montez: The teen party? I've laid out your best clothes. Come get ready.
Gabriella: Can I have my book back? Thank you.
Mrs. Montez: Come on.
Mr. Bolton: Keep working left, Troy. Got a guard in the championship game we're expectin'. You'll torch 'em!
Troy: Am I going left?
Mr. Bolton: Yeah, He looks middle, you take it downtown.
Troy: OK, like this?
Mr. Bolton: Whoo! That's it, man, Sweet, Let's see that in the game.
Mrs. Bolton: Boys?
Troy: Don't worry about me.
Mrs. Bolton: Did we really fly all this way to play more basketball?
Mr. Bolton & Troy: Yeah.
Mrs. Bolton: It's the last night of vacation, The party, remember?
Mr. Bolton: Right, the party, The party, New Year's Eve,
Mrs. Bolton: Troy, they have a kid's party downstairs in the Freestyle club.
Troy: Kid's party?
Mr. Bolton: Young adults, Now go, shower up.
Troy: Come on, One more, last one.
Mr. Bolton: Real quick.
Troy: There we go, That's the way to end it.

entwo

20061008955226988319.gif

【台词翻译】
蒙泰兹太太: 凯碧，都除夕夜了，别在看书了。
凯碧: 但是妈妈，我就快读完了。
蒙泰兹太太: 记得我跟你说的年轻人派对么？我把你最好的衣服收拾出来了，快去准备准备吧。
凯碧: 能把书还我么？谢谢。
蒙泰兹太太: 来吧。
博尔顿先生: 一直攻左路，特洛伊。……（这句不懂……熟悉篮球的同学帮忙啊！）你得好好教训教训他们！
特洛伊: 我往左路攻？
博尔顿先生: 没错。他往中路，你就投篮给他们点颜色看看。
特洛伊: 好，就这样？
博尔顿先生: 喔！就是那样，好样的。比赛时候就那样打。
博尔顿太太: 伙计们？
特洛伊: 别担心。
博尔顿太太: 我们千里迢迢飞过来就是为了再多打会儿篮球？
博尔顿先生和特洛伊: 是啊。
博尔顿太太: 今晚是假期最后一晚，有派对啊，记不记得？
博尔顿先生: 对哦，有派对，除夕夜嘛。
博尔顿太太: 特洛伊，楼下自由式俱乐部里面在举行孩子们的派对。
特洛伊: 孩子们的派对？
博尔顿先生: 都是些年轻人。快点去吧，去冲个澡。
特洛伊: 好吧，再打一个，最后一个。
博尔顿先生: 很快就好。
特洛伊: 就是这样，画上完美的句号。
【口语解说】 downtown
downtown的本义是“市中心”——显然这里不是这么解释的。在网上俚语辞典查了下，发现downtown在篮球术语中是“三分线”的意思，或者表示远距离投篮。那这里是不是表示投个三分球呢？显然不是的，看视频里面这个距离充其量是中投嘛！那么有没有别的意思？结果我就看到以下这段：“Where the cops take you for questioning, blowing a breathalizer, shoving broomsticks up your ass, or just basically to beat the shit out of you.”——嗯，大体意思就是说downtown可以用来表示别人质问你、拿扫把打你屁股、或者就纯粹是给你一顿暴打的意思。（如果偶没有理解错的话……）很有点中文里面“给点颜色看”那个意思哦？So，这里我就折中一下给出了以上的翻译。但愿没错啦~~希望大家帮忙指正。
更多简明影视学英语？ 还不快来Super一句！