[影音娱乐]《歌舞青春》电影口语(18)：正是我想说的

英语自学网

hsm118883219.jpg

影视来源：《歌舞青春》
小噱头：兄弟劝你一句
剧情引导：Chad听到了Troy与其父亲的争吵，私底下劝他别再想唱歌的事儿了，没出路的，好好打球吧！不想Troy正叛逆着，铁了心就执意坚持自己的决定……

【台词片段】
Chad: Look, you're a hoops dude, not a musical singer person. Have you seen Michael Crawford on a cereal box?
Troy: Who's Michael Crawford?
Chad: [U]Exactly my point.[/U] He was the Phantom of the Opera on Broadway. Now my mom, she's seen that musical 27 times, and she put Michael Crawford's picture in our refrigerator. Yeah, not on it, in it. So my point is, if you play basketball, you're gonna end up on the cereal box. If you're in musicals, you'll end up in my mom's refrigerator.
Troy: Why in her refrigerator?
Chad: One of her crazy diet ideas. I won't attempt to understand the female mind. It's foreign territory.
...

enone

20061008955226988319.gif

【台词翻译】
查德：听着，你是个篮球手，不是唱音乐剧的。你有见过麦克尔·克劳弗上麦片盒子的么？
特洛伊：谁是麦克尔·克劳弗？
查德：[U]正是我想说的。[/U]他是百老汇的剧院魅影。我妈，看了那部音乐剧不下27遍，结果她把麦克尔·克劳弗的照片搁我们家冰箱里头。没听错哦，不是在冰箱门上，是放冰箱里头。我想说的是，如果你打篮球，你就能上麦片盒子；要你去唱音乐剧，你就等着被我妈搁冰箱里得了。
特洛伊：干嘛放冰箱里啊？
查德：大概是她什么神神叨叨的减肥计划吧。我可不想去了解女性心理。那简直是异国他乡。
【背景链接】 剧院魅影 Michael Crawford
Michael Crawford本名Michael Patrick Dumbel-Smith，1942年1月19日出生于英格兰威尔特郡的索尔兹伯里市，13岁那年，将自己的姓名改为Michael Crawford，并最终以这个名字蜚声国际舞台。1986年，音乐剧大师安德鲁·劳埃德·韦伯邀请他主演自己的新剧《歌剧魅影》（The Phantom of the Opera）。（PS就是那个第一版的，女主唱是莎拉·布莱曼）Crawford以其声情并茂的表演，在这部华丽、神秘而凄美的音乐剧中成功地塑造了一名骄傲、深情又邪恶的音乐天才。Crawford因出色的表演荣获了包括“托尼奖”、“奥利佛奖”等在内的一系列奖项，并获得了英女王颁发的“大英帝国官佐勋衔”，一跃成为当之无愧的国际巨星。
[B]更多简明影视学英语？ 还不快来Super一句！[/B]