看《歌舞青春》学电影口语：有什么意义？

英语自学网

hsm111326419.jpg

影视来源：《歌舞青春》
小噱头：偷窥与犹豫~~
剧情引导：Troy在音乐剧选拔的剧院入口鬼鬼祟祟地偷窥，不想遇到了同样犹豫前来的Gabriella。他们一起偷偷看着台上的选拔，一边仍在犹豫不决地紧张徘徊……

【台词片段】
Gabriella: Hey! So you decided to sign up for something?
Troy: Uh... No, You?
Gabriella: No. Um... why are you hiding behind a mop? Your friends don't know you're here, right?
Troy: Right.
Miss Darbus: Thank you. Next.
Troy: Miss Darbus is a little... harsh.
Gabriella: The Wildcat superstar's afraid?
Troy: No! I'm not afraid, I...I'm just... scared.
Gabriella: Me too... usually.
Miss Darbus: And for the lead roles of Minnie and Arnold we only have one couple signed up. Sharpay and Ryan. I think it might be useful for you to give us a sense of why we gather in this hallowed hall.
...

enfour

20061008955226988319.gif

【台词翻译】
凯碧：嘿。你总算决定要报名参加了？
特洛伊：嗯，没有，你呢？
凯碧：也没有。嗯……你干嘛躲在拖把后面？你朋友们不知道你在这儿是吧？
特洛伊：没错。
达布斯老师：谢谢。下一位。
特洛伊：达布斯老师有点……严厉。
凯碧：野猫队的超级巨星害怕了？
特洛伊：没有，我不是害怕。我……我只是……很慌。
凯碧：我也是……经常的。
达布斯老师：报名甄选主角米妮和阿诺德的只有一对，莎佩和雷恩。我想这可能会让大家了解，我们聚在这神圣大厅里的意义为何。
【口语解说】 give a sense of
我们都知道sense是感觉的意思，但是在更多情况下，它表示理智或者观念等和mind有关的东西 。奥斯丁的《理智与情感》不就是Sense and Sensibility。初中老师有说过，西方人认为理性的东西诸如理智、观念等出于头脑brain；而情感的东西则发于内心heart。很多影视作品里面不是有follow your heart或者listen to your heart这么一说么？就是“跟着感觉走”啦。
在这里give a sense of就是让人明白的意思。
更多简明影视学英语？ 还不快来Super一句！