|
e9d1f92207504001b1b8ff38f6823e9a19.jpg
http://f1.w.hjfile.cn/doc/201602/火星救援040284790.mp3
They say once you grow crops somewhere, you have officially colonized it. So, technically, I colonized Mars. In your face, Neil Armstrong!他们说，你要是在一个地方种了庄稼，那里就算是你的殖民地了。所以，从技术上来说，我把火星变成了我的殖民地。你牛什么啊，阿姆斯特朗！
【背景解读】
美国宇航员马克·沃特尼和他的伙伴们在火星遭遇巨型风暴，在大家撤退时，他因被误认为死亡而被留在了火星。醒来后，马克发现自己被独自留在火星，食物也只够吃一个月。不过生性乐观的他并没有就此一蹶不振，而是利用自己的专业知识，在火星上种起了土豆，等待下一次火星任务的到来。此时在地球上，一位NASA技术员检测到了马克的活动迹象，进而设法与他取得了联系，开始了火星救援的行动。
节选的台词是马克在与NASA取得联系后的一次日常记录中说的，尽管回家的希望渺茫，但是他依然乐观对待生活，他的诙谐幽默让大家对他充满了信心。
【语言点讲解】
in your face
含义：(表示轻蔑和不满)去你的，你怎么搞的；厚颜无耻的；放肆的，挑衅的
鲜为人知的用法：in your face可以直接接在别人对你说的侮辱性词语后面，狠狠地回击别人对你的挑衅。
Damn you're a little homo.
I’ll show you homo in your face!!
Mars
含义：火星，战神
Mars这个词愿意是指罗马战神马尔斯，因为火星在夜空中看起来是血红色的，所以在西方，人们以马尔斯的名字来命名它。而在古代中国，火星被称为“荧惑”，因为荧荧似火，行踪不定。不过不管是在西方还是中国，火星都代表着死亡与战争，意味着不祥。 | 
发表于 2016-8-5 23:09:42