【前言】2014年第一开年大戏是哪部？什么电视剧惊动了一国首相？当然是BBC出品的《神探夏洛克》第三季！北京时间1月2日清晨5点，中英两国同步首播第一集，无数剧迷早早调好闹钟摸黑起床，就为了第一时间揭开上一季的谜团。本期《沪江专访》邀请微博上大热的《神探夏洛克》学习笔记作者Rani来聊聊这部BBC开年大戏！
155b91a6da404baaa41650ce1990b9ac31.jpg
【本期嘉宾】刘筱悦 Rani
拓蓝教育市场与客户关系副总裁
北美高端考试项目总监
原iSherlock字幕组审校
沪江部落：http://bulo.hujiang.com/u/14448472/
2014年第一开年大戏是哪部？什么电视剧惊动了一国首相？哪部剧开播不到12小时，在微博的话题热度已超过600万？当然是BBC出品的《神探夏洛克》第三季！北京时间1月2日清晨5点，中英两国同步首播第一集，无数剧迷早早调好闹钟摸黑起床，就为了第一时间揭开上一季的谜团。
面对苦等两年后迎来的第三季，剧迷们褒贬不一，但《神探夏洛克》的关注度却始终有增无减。微博上，一篇《神探夏洛克S3E01致敬点汇总》在短时间内转发超过两千，并获得了不少字幕组、官方账号的支持，之后作者又紧接着推出了相关剧集的学习笔记。其实，这些内容的作者正是在沪江网上拥有近80万粉丝的英语名师刘筱悦Rani。她不但是《神探夏洛克》的资深剧迷，更曾是iSherlock字幕的审校。本期《沪江专访》邀请她来聊聊这部BBC开年大戏！
忠实原著粉缘何钟爱《神探夏洛克》？
Rani是原著的忠实读者，在采访中她直接地表示：“柯南道尔和他的《福尔摩斯》是不可超越的。”作为堪称推理小说巅峰的经典之作，《福尔摩斯》不断被翻拍成各种版本的电视电影作品。其中，上世纪80年代杰里米•布雷特饰演的福尔摩斯风靡全球，毫无疑问是不可替代的经典。近年来，《福尔摩斯》翻拍又再次成为热潮，最知名的当数《大侦探福尔摩斯》电影系列，BBC《神探夏洛克》系列和美剧《基本演绎法》系列。
75ec401b08f440cfaf5b20dd3bebcd5131.jpg
三个版本的改编可谓各有千秋，Rani偏爱《神探夏洛克》有她自己的原因：“BBC版的《神探夏洛克》从某些程度上说是所有改编里算得上最贴近原著的一版了。”《大侦探福尔摩斯》中完整还原了原著中19世纪的时代背景，还把福尔摩斯塑造成了咏春拳高手，然而即使是小罗伯特唐尼的影迷，Rani却对电影中弱化了推理过程这一点有些微词。而美剧《基本演绎法》中，华生医生破天荒地被改编成了华裔女性，福尔摩斯的哥哥从自称“官居末职”的政府高官成了货真价实的厨子，而与福尔摩斯纠葛不断的艾琳和宿敌莫里亚蒂是同一个人……这些大胆的人物关系让Rani这个“原著党”有些难以接受：“活脱脱就是个戴着福尔摩斯‘帽子’的美国特色侦探片。”
同样是改编，《神探夏洛克》的颠覆毫不亚于其他版本，事实上作为第一部将福尔摩斯设定为现代人的作品，其大胆程度比起《基本演绎法》可谓有过之而无不及，为什么Rani会认为该版本贴近原著？她认为《神探夏洛克》虽然颠覆极大，但在细节上却是处处致敬原著，比如在前两季中出现过的梵蒂冈雕玉、希腊译员等，即使看过原著也未必能完全记住这些细节，可见编剧的诚意和功力。同时在人物关系的把控上，《神探夏洛克》严格按照原著，莫里亚蒂就是福尔摩斯的对手，华生是他唯一且最好的朋友，艾琳是他尊重的女人，CAM是最让他恶心的罪犯……尽管第三季开播之后反响不一，Rani仍然对这部超高人气神剧力挺到底，唯一让她抱怨的只有两年等一季的制作速度。
63f8b64b09244e36bfcc097ba65152cd31.jpg
前字幕组成员切身经验谈
忠实的《神探夏洛克》剧迷一定对iSherlock字幕组并不陌生，从这部剧初露头角开始，这个由粉丝们组成的字幕组就开始活动，将该剧的相关节目、访谈一一翻译，方便了很多中国观众。Rani也曾经是该字幕组的成员，主要负责审校工作。
翻译节目、采访和翻译剧集不同，没有剧本，甚至有时候连英语字幕都没有，需要听译将内容一字一句听出来。尤其是饰演Sherlock的Benedict Cumberbatch，自从出演该角色后，本来就快的语速又不自觉地“更上一层楼”，加上他特有的“低音炮嗓音”，常常将字幕组成员们迷得不轻，Rani还特意为了他购买了耳机。用她的话来说，字幕组成员得在保证自己花痴的心脏不会跳出来的前提下，要在一段节目中分辨出好几个人各自的声音，以及听出他们说话的内容，十分钟的内容会需要数小时才能制作完成。
无论是相对主流的英剧、美剧、日剧、韩剧，还是较小众的泰剧、法剧…只要有资源，总有字幕组会制作。虽然版权方面仍然存在不小的问题，但无疑这个现状为喜欢看剧的普通观众提供了更广的选择范围。每个字幕组的风格都有所差异，每个人都能选择自己偏爱的风格，不得不说是观众们的一大福利。然而在字幕组的对比下，近年来官方引进大片的翻译屡屡出错，有时干脆将难以翻译的部分用“接地气”的方式替代。Rani本人坦言，实在无法接受这种字幕，还是要扩充知识储备，精益求精，才算是有字幕界的“业界良心”。
随着剧迷们整体外语水平的逐步提升，越来越多的观众也有意向参与字幕组，用自己的能力帮助更多人。剧迷们的热情无疑是对各字幕组的强大支持，但Rani也提醒跃跃欲试的剧迷，做字幕有两点不可忽视：首先要负责，翻译的字幕一旦成品，会有更多不懂外语或者外语不熟练的剧迷观看，对于这些字幕，他们依赖也很信任，所以字幕组在翻译时一定不能出错；其次要坚持，绝大多数的字幕组都是没有实际收益的，同时制作字幕又需要耗费大量时间精力，如果对自己的毅力和热情不够有信心，可能并不适合参与其中。不过，一旦克服了这些困难，自己出品的字幕制作完成后，满足感也是无与伦比的。
0631d07f0c2a44138391a6e13b456df731.jpg
（Rani坚持为每一集都制作了学习笔记）
看神夏学英语 笔记公开课齐上阵
Rani整理的学习笔记一向很受欢迎，作为专业英语老师的她常常会将自己爱看的英美剧作为教材，汇总的知识点寓教于乐，学生们学得开心，记得牢。然而在采访中，Rani表示从应试角度上来看，《神探夏洛克》实际上并非是一部适合制作学习笔记的电视剧：“其中专业的词汇过多，我的学生在看到学习笔记之后还要我讲解衍生一遍才能彻底懂。同样的，美剧中很多也是相关领域的专有名词过多，反倒是生活中实用的词汇少。”对于正在备考英语的剧迷，她推荐比较贴近生活的剧集，比如《绝望的主妇》，该片听力的难度相当于六级水平，词汇量也不是很大，四级左右，对于大学生来说比较实用。
尽管如此，Rani还是制作了《神探夏洛克》每一集的学习笔记，而且100%完全原创，其中的工作量可见一斑。出于私心，她是忠实观众，从专业的角度，她觉得虽然对于应试拿分作用不大，但这部电视剧却也是提高英语能力的利器，尤其对于雅思考生来说，《神探夏洛克》主演们一口纯正英腔的英语非常值得学习并模仿。
近期，Rani正在筹划在沪江网开展一堂关于《神探夏洛克》的CCTalk公开课。曾经两次在沪江开讲的她常常收到不同平台的邀请，她却对CCTalk情有独钟。在之前的公开课上，曾发生过她被庞大的学生数量“挤”出教室的情况，令她对CCTalk用户基数之大印象深刻。同时，CCTalk公开课联动沪江部落，在课前课后，学生都可以在部落里和老师直接沟通，与一些公开课课后老师马上闪人形成了鲜明对比。在采访结束时，Rani也不忘呼吁喜欢《神探夏洛克》的朋友们去她的沪江部落多多留言，希望能借助大家的力量，将这堂充满英伦风情的公开课做到最好。 | 
发表于 2016-8-5 23:05:01