剧情简介：
新闻编辑室（The Newsroom）是一部由艾伦·索金原创的美国剧情类电视剧，于2012年6月24日在HBO电视台首播。该剧讲述了一个虚构电视台“亚特兰大有线新闻台”（简称：ACN）台前幕后的故事，同时也描述了ACN主播威尔·麦卡沃伊及其制作团队面对“电视台商业需求与个人新闻操守发生冲突时”的一系列表现。
http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=80737157_1563935731_aEO0HXdsW2PK+l1lHz2stqkP7KQNt6nkjGy3slGhIg1YQ0/XM5GRYtoE5yjTB9kEqDhATJg4dvkn0ho/s.swf
第二集剧情介绍：
MacKenzie 铁了心要改变电视台的作风，做真正的新闻节目，Will也在开始改变。然而一封错发的邮件，Maggie的预采访失误等等负面的事件会让使得节目发生重大变故。Will是否会回到曾经的作风，还是会选择与Mac一起做真正的新闻呢？同时，Maggie与Jim之间的关系也一步步的走入尴尬境地，新的团队又该如何面对困难窘境呢？
【英语短语】
1.I don't want him getting cold feet. 我不希望他临阵脱逃。
剧情：老板Charlie和Reese交谈中，Charlie禁止Reese再与Will交流收视率这些问题。因为他希望Will能够专心做新闻，而忘记其他的，担心再提及收视率会让Will退缩。
get cold feet: 临阵脱逃
2.If you're up to it, sure. 如果你做得到，当然可以。
剧情：MacKenzie 找到性感女主播 Sloan希望她来做一档能够教观众有关经济学内容的节目。Sloan说：你是希望我一遍跳钢管舞，一遍教授经济学？Mac的回答：如果你做得到，当然可以。
up to it: 做得到
3. Jan Brewer just bailed on us for tonight. Jan Brewer今晚放我们鸽子。
剧情：Maggie 搞砸了与采访，导致原先预定好的采访对象放弃采访。
bail on: 背弃，抛弃
4.He'd throw himself in front of a train for anyone of you here. 他会为你们任何人赴汤蹈火。
剧情：Mac想要挽回Will的形象，为了让众人相信Will是个好人时说的话。
throw oneself in front of a train：赴汤蹈火
类似说法还有：jump in front of a train
52090acc9169478e85d7d80c532d6c5c38.jpg
5.Let's kick it off with you. 我们先从你开始。
剧情：《晚间新闻》栏目聚焦美国亚利桑那州移民法案，这是Will在节目中进行多人采访时说的话。
kick off: 开始做
6.And I think you're rooting for Will to lose. 我觉得你一直希望Will失败。
剧情：Maggie厌烦了Don一直挖她去10点晚间新闻工作的事情，并认为Don一直希望Will会失败。
root for: 支持，鼓励
【文化知识】
SB1070法案（全称：Support our Law Enforcement and Safe Neighborhoods Act）是美国近年来最严苛的移民法案，新美国移民法不仅引起墨西哥裔族群的强烈抗议和愤怒，而且已波及当地华人华侨的生活和生意.当地华裔业者担心，新法7月底生效后，情况可能更遭。
亚利桑那州州长简布雷维尔在2010年4月23日签署了SB1070法案，该法案准许地方警察只要怀疑当事人为非法美国移民，即使没有搜捕令，也可以对其进行盘查甚至采取拘捕行动；如果当事人无法出示有效证件证明其合法身份，将被视为犯罪。
这一简称为SB1070的新法案原定于2010年7月28日在亚利桑那州生效。然而，该法案一经通过，立即引起了广泛争议。有移民法专家认为它与美国宪法相违背，2010年7月6日，美国司法部以联邦法优先于州法为由，在美国亚利桑那州联邦地区法院对亚利桑那州提起诉讼。 | 
发表于 2016-8-5 23:02:55