英语写作辅导：四条戒律 突破汉译英（4）

英语自学网

　　四、戒主语暗淡
        　　
        　　主语是句子的灵魂， 定住译文的主语的是关键性一步棋。主语定偏了，整个句子将显得松散乏力，甚至误导读者。
        　　
        　　如果这个问题不解决，势必影响两国的利益。
        　　
        　　Failure to settle this issue is bound impair the relations between the two countries seriously.
        　　
        　　If the problem is not solved , it is sure to affect the interests between the two countries
        　　
        　　在上面的两种译文中，显然第一种译文主语选得好，句子流畅。
        　　
        　　共同的利益把我们两个伟大的国家连接在一起。
        　　
        　　What holds our two great nations together is the cement of common interests.