英语写作辅导：四条戒律 突破汉译英（2）

英语自学网

　　二、戒望文生义，机械直译
        　　
        　　这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情。
        　　
        　　黄牛(yellow cow——ox前误后正，下同)黄鹂(yellow bird ——oriole)
        　　
        　　从小青梅竹马(green plum bamboo horse——grew up together)
        　　
        　　黄瓜( yellow melon——cucumber) 紫菜(purple vegetable ——laver)
        　　
        　　白菜( white vegetable ——Chinese cabbage)
        　　
        　　红木(red wood——pad auk) 红豆杉(red fir——Chinese yew)
        　　
        　　黑社会(black society ——sinister gang)