http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=97822005_1073477450_bEO3RyI6B2XK+l1lHz2stqkP7KQNt6nkiW23v1WjIQtZQ0/XM5GQZdUF4inWBdkEqDhATZ83d/wm1xg/s.swf
Dame Maggie Smith has revealed she has never watched a single episode of her ratings hit Downton Abbey.老夫人玛吉·史密斯出演了收视率颇高的《唐顿庄园》，而她自己透露说这部片子她一集都没有看过。
The 78-year-old actress who plays the Dowager Countess of Grantham in the ITV series said she would find it too frustrating to see things she could have done better.这位78岁高龄的女演员在英国ITV电视台的连续剧《唐顿庄园》扮演格兰瑟姆伯爵夫人，玛吉·史密斯说看自己演过的片子让她很懊恼，因为她明明可以演得更好的。
But in an interview for the US TV show 60 Minutes, she said she may well tune in after she leaves the programme.不过在美国电视节目《60分钟》的采访中说道，等她不再演这部戏了以后她很有可能会去看。
The veteran screen star has appeared in all three series of the period drama which has drawn huge Sunday night audiences, and has now become a Christmas Day fixture.这位老戏骨在三季《唐顿庄园》中都参加了演出，这部片子每周日晚播出，吸引了大量观众，并且成为圣诞节固定节目。
Asked whether she was proud of the programme, she responded: ''I was just pausing because I've never actually seen it. I don't sit down and watch it. No, I've never watched it.''当被问及她是否以这部片子为傲时，她回答道：“我刚才之所以愣了一下是因为我从来没有看过这部片子。我没有坐在电视机前看过。我从来没看过。”
6a1d435cb8724e0f9e93f271404789cd45.jpg
Presenter Steve Kroft pointed out that she was possibly ''the only person in England'' who had not seen it.节目主持人Steve Kroft说，老夫人可能是“全英国上下唯一一个”没有看过《唐顿庄园》的人。
Dame Maggie replied: ''Well, that's a record then isn't it, of some sort?''玛吉·史密斯说：“嗯，这算是破记录了，在某种意义上来说。”
She went on: ''I will look at it when it's all over, maybe, because it's frustrating - I always see things that I would like to do differently, and think 'why in the name of God did I do that?'.''她继续说道：“等到电视剧完结了以后我有可能会去看的，因为这太懊恼了——我看了以后总会想着要是当初没有那样就好了，我会想‘上帝啊，为什么我会这样演’。”
The programme has also become a major hit in the United States. Dame Maggie said the thing she took from the role was ''the delight of acting''.这部电视剧在美国也同样大红大紫。玛吉·史密斯说她在这个角色中体会到了“表演的乐趣”。 | 
发表于 2016-8-5 22:59:56