《神探夏洛克》卷福：不要挑拨我跟美剧版夏洛克的关系啊！

英语自学网

1f5e0b84e8d846cdbdfc3e9de2e385cb52.png

        Benedict Cumberbatch has denied criticizing Jonny Lee Miller for his new role on CBS' Elementary.Benedict Cumberbatch否认自己批评过Jonny Lee Miller在美剧《基本演绎法》中扮演的夏洛克的角色。
        "I am both bemused and upset at this misquote," the Sherlock star explained in a statement to The Hollywood Reporter. "I never said that Johnny took the job for the paycheck nor did I ask him not to do it. What I said is I would have preferred not to be in the situation where we will again be compared because we are friends. I know for a fact his motivations were to do with the quality of the script and the challenges of this exceptional role."“我也不知道这种无稽之谈是怎么传出来的，对于这种说法我也感到很不开心，”这位在《神探夏洛克》中扮演夏洛克的演员在《好莱坞记者报》上说。“我从来没有说过Johnny接这部剧是为了片酬，也没有说过我让他不要接这个剧。我只是说了我不希望我们俩又要再次站在相互竞争的立场上，因为我们本来就是朋友。我知道他接这部剧是想演绎这个剧本精良的美剧并挑战这个特别的角色。”
        "It is baffling because I have only been supportive of an incredibly talented actor who I am proud to call a friend taking a job I know he is going to enjoy immensely and be wonderful in."“我明明是在支持这位让我很骄傲地称之为朋友的顶级演员的工作，而且我知道他很享受它，并且也做得很好。所以外界的那种传言让我有点不开心。
        Earlier this week the Shortlist quoted Cumberbatch in an interview supposedly saying that the actor didn't want Miller to do Elementary, CBS' upcoming drama based on the Sherlock Holmes tales, and that he only took the role for the money. According to Cumberbatch, the actor has no issue with the new series, nor does he feel threatened by Miller also taking on the role of the famous detective.本周早些时候，Cunberbatch在一个采访里说他不希望Miler出演CBS即将上演的根据神探夏洛克故事改编的新剧《基本演绎法》，他认为Miller接这部剧只是为了片酬而已。据Cumberbatch说，这部美剧对他影响不大，他并没有觉得Miller也要出演夏洛克这一著名的神探角色而感到有任何威胁。