剧情简介：
新闻编辑室（The Newsroom）是一部由艾伦·索金原创的美国剧情类电视剧，于2012年6月24日在HBO电视台首播。该剧讲述了一个虚构电视台“亚特兰大有线新闻台”（简称：ACN）台前幕后的故事，同时也描述了ACN主播威尔·麦卡沃伊及其制作团队面对“电视台商业需求与个人新闻操守发生冲突时”的一系列表现。
http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=81162634_1563935731_OEjhS3E6DmXK+l1lHz2stqkP7KQNt6nkjGy3slGhIg1YQ0/XM5GRY9wB4i/VBNkEqDhATJk+c/wg1Bk/s.swf
第三集剧情介绍：
经过一段时间的磨合，News Night制作团队正渐渐步入正轨。时值美国中期选举，Mac与Will就将他们的新闻重点放在选举，以及对于各党派的质询上，尤其是茶党这个由民众自立的党派，旨在开启民智。然而过于尖刻的新闻内容与党派抨击使得公司上层对此强烈不满，News Night和Will在这样的情况下会如何生存下去也将成为后续剧集的重点。
【英语短语】
1.And that's how we're going to rein in government spending. 这将是我们控制政府开支的措施。
剧情：Will在New Night 新闻中的一段采访，此为受访者所说。
rein in: 严格控制
2.You want to hear something that will blow your mind? 你想听点更棒的事情吗？
剧情：Will的新女友对新闻编辑室的状况感到好奇，在旁边的Mac就说：你想听点更棒的事情吗？（实为讽刺Will找了一个这样的女友）
blow your mind: 心醉神迷，令人吃惊
3.This right here is always the swan song of the obsolete when you stare the future paradigm in the face.你现在表现出的固执，是陈腐者的绝唱。
剧情：Neal对于Jim对维基解密等等的漠不关心表示不满，于是认为Jim是对于旧事物的固执，甚至陈腐。
swan song: 绝笔，绝唱
4.There are better ways to get back at me. 要报复我有其他更好的方式。
剧情：Will找了一个大学生女友，还是一个啦啦队队长。Mac对此表示不满，认为Will是在报复他，但是这种报复方式很小儿科。
Get back at: 俚语，报复之意
5.The guy you embedded with. 你的那些哥们
剧情：Maggie因为恐慌症发作而躲在天台休息，Jim见此前去帮助他，在Maggie逐渐平复之后，聊到了Jim之前的工作伙伴。
embedded with: 念念不忘的
embed的原意是嵌入或者栽种，这里解释为深留（记忆中）
6.But his going tone it down or I'm going to fire him. 除非他能收敛一点，否则我就解雇他。
剧情：简·方达饰演的公司董事长Leona对于News Night 的改变非常不满，因为Will所做的新闻过于尖刻，致使她的生意受损，因此她希望Charlie能够让Will改变，否则就会解雇Will。
tone down: 缓和
0f8e640dda354701851ca9901e82861a56.jpg
【文化背景】
1、第三集中，编剧涉及了大量的美国政治及历史，使得看剧时，因为对于政治不了解而云里雾里。这里就讲一下美国的政治党派：
剧集中屡次提到的茶党：
茶党是美国的一个政党，是革命的代名词。主要参与者是主张采取保守经济政策的右翼人士。茶党运动最初源于反税运动的抗议，并且随着针对2009年刺激经济复苏计划所导致的美国国债增加的抗议而不断壮大。
历史上的美国茶叶党发端于1773年，当时仍属英国殖民地的美国东北部的波士顿民众，为反抗英国殖民当局的高税收政策，发起了波士顿倾茶事件，愤怒的人们把英国东印度公司3条船上的342箱茶叶倾倒在波士顿海湾，这是北美人民反对英国暴政的开始，参加者遂被称之为茶叶党（Tea Party）。
茶叶党的重生始于2009年2月。当时，美国国家广播公司电视主持人桑特利，在节目中表示反对奥巴马政府的房屋救济贷款政策，并呼吁茶叶党再现。于是，很快就有人开始谋划并成立了茶叶党。这是新茶党。600余名重生茶党的代表，从美国各地积聚到田纳西州，召开了茶叶党重生的首次全国大会。茶叶党已经成为保守派民粹主义者发泄不满的平台，2009年3月，由于AIG（美国国际集团）高层雇员的高额奖励被曝光，茶党运动的参与者急剧增加，并在2009年茶党抗议大会达到了第一个高潮。抗议者使用了包括Twitter、Myspace、Facebook和个人Blog等多种网络手段互相联络策划纳税日的抗议活动。
虽然目前“茶党”的运动是一场彻底的“草根”阶层抗议活动，但其受到媒体的瞩目也有一些深层的原因茶叶党的蔓延暗潮并不统一。它是没有形状、分散化的反叛，没有明确的领导，没有中枢结构。他是松散的民间团体而从剧中Will向Charlie说的那段话就能看出，茶党虽然还是茶党，但是他的本质以远远不是这样。"The Tea Party is being radicalized, and their original organizing principal obliterated." （茶党的已经走向了极端化，他们最初坚守的原则早已作废）
讲到茶党，那也要提到美国的两大党派共和党与民主党。现在已是美国新一届大选时期，又一次“驴象之争”又开始，那两个党派的特点和所拥护的政策是怎样的呢？
共和党：Republican Party
又被成为GOP（Grand Old Party 大老党）。在现代政治中，共和党被视为是社会保守主义和经济古典自由主义的政党。
共和党是由许多不同的非正式派系所组成的，这些派系也经常会互相重叠、但不一定会同意彼此的立场。举例而言，共和党内有财政保守主义派、福音教派、社会保守主义派等等。
共和党在社会议题上倾向保守主义，在经济上则接近于自由意志主义，并且与华尔街（大企业）和商业街（地区的小型商行）都有紧密的关系，但很少获得工会团体的支持。共和党支持较低的税赋、在经济议题上主张限制政府规模、并且支持商业发展。也因为低赋税，限制政府规模等因素，共和党往往受到中高级阶层的欢迎。
共和党的象征是大象。在记者报道时也往往用红色代表共和党。（所以在剧中，Charlie说：Call it red，意为共和党获得胜利。）
1856年创党以来，共和党在39届总统选战中赢得了23届，包括了最近10届中的6届；自从那时开始29位美国总统有18位都是共和党人。包括老布什与小布什，里根，尼克松，柯立芝等等。
民主党：Democratic Party
其前身是托马斯·杰斐逊在1792年建立的民主共和党。19世纪初，该党发生分裂，其中一派自称国民共和党，后改称辉格党；而以安德鲁·杰克逊为首的另一派在1828年建立民主党，并于1840年正式定名，成为美国历史最悠久的政党。
近几十年来，民主党倾向于推行中间派经济政策和具有改革性的社会政策，并认为政府应在减贫和社会救助等问题上发挥作用。民主党反对一味减税，赞成改革税收结构，以便提供更多公共服务。该党着重推行的两大政策是：应保证国民拥有可支付和高质量的医疗服务，以及成本低和质量高的教育机会；在外交政策上反对单边主义，认为美国应该重视同盟关系和国际支持。
民主党以往的支持者大多为农户、工人以及少数族裔。目前，这一结构已经发生巨大变化，其支持者还包括很多受过高等教育者和富有的自由派人士。此外，近年来，在非洲裔、拉丁裔、亚裔、犹太人和阿拉伯人中，民主党的支持率比例逐渐增加。
民主党的党徽是“驴”，其标志性颜色为蓝色。驴成为民主党象征，并非民主党人本意。民主党人安德鲁·杰克逊在1828年竞选美国总统时，所持平民主义观点遭对手讥讽为“公驴”。杰克逊大方地把驴的形象印在竞选海报上，变被动为主动。杰克逊任总统期间，一些漫画家用驴来讽刺他在一些问题上固执己见。第一幅用驴代表民主党的政治漫画于1837年诞生。
包括现任美国总统，第一位拥有黑人血统的总统奥巴马在内，民主党总统共有11位，较为知名的总统还有：克林顿，卡特，肯尼迪，罗斯福等等。
2、结尾Charlie 与 公司的拥有者Leona的对话：
"You can't possibly expect us to tailor our news coverage to what best suits our corporate."
"News organizations are a public trust with an ability to inform and influence the national conversation."
这两段话可谓是本集的精髓所在，也是整部News Room 所要探讨的一个话题：到底是新闻，还是利益。因为新闻媒体的第四权力，因为他们对于事实的追求，时常会导致政府的压制，或是支持者的反对。剧中因为Will在茶党的报道中屡次提到了科氏工业（全球第二大私人企业）而失去了科氏兄弟的支持，让Leona和Reese大为愤怒。
That nothing is more important to a democracy than a well informed electorate.（比起让观众做一个见多识广的选民，开启民智更为重要。）这是本集开始Will通过电视道歉的一段话中的一句。Will的团队开启民智的方法是质疑，做有态度的新闻，让民众清楚的认识到在选举中，那些高喊着改革，降税等等旗号的人到底是什么样的。整集用蒙太奇的方式，通过一个个新闻片段来展现他们所作的新闻。虽然这样的方法无疑会得罪政府，会得罪最高层的赞助者，但是他们确实真正在做新闻。Newsroom编剧艾伦索金正是用这部剧中，一往无前的理想主义精神促使观众反思新闻现状，正视社会问题。
第三集的结尾Leona说要解雇Will，这也将成为后续剧集的一个焦点之一：利益，还是新闻，Will，Mac还有他们的团队该如何抉择，让我们期待后续剧情的发展吧。 | 
发表于 2016-8-5 22:55:53