“CBS版夏洛克”：美英两版《新福尔摩斯》差别巨大

英语自学网

eab41d79a7ad49e6af8d0e6420c2b1e400.jpg

        Jonny Lee Miller has defended his CBS Sherlock Holmes pilot Elementary. The project, which will follow a contemporary Holmes (Miller) in modern-day New York, has been compared to BBC drama Sherlock.约翰·李·米勒近日在访谈中为CBS版“新福尔摩斯”《Elementary》进行辩护。这部新剧讲述了由米勒饰演的现代版福尔摩斯在纽约的冒险故事。这部新剧多次被拿来与BBC版《新福尔摩斯》进行比较。
        Miller told Vulture that he is aware of the comparisons, saying: "You obviously look at it and say, 'Wait a second ... ' - but I feel there's enough differences there. I thought I could do something with it; otherwise, there'd be no point."米勒在采访中说，他非常清楚人们正将两部戏进行比较。“很显然，当你得知这部新剧时会猛然间联想到什么，但是我觉得这两部戏的差别非常的大。我相信这部戏会与众不同，否则拍摄这部新剧也没有任何意义了。”
        The 39-year-old English actor described Elementary - which will also star Lucy Liu as Watson - as "a great project" and "a good opportunity". "We just shot the pilot," he confirmed. "We're still waiting to hear what happens with it. We're not sure yet, we're taking it slowly."在《Elementary》中，刘玉玲（Lucy Liu）饰演“女版”华生。39岁的英国演员米勒称这部新剧为“一个优秀的项目”和“一次绝佳的机会”。他说：“我们刚刚拍摄完试播集，还在等待后续消息。现在我们对未来还不确定，一切都得慢慢来。”
        Sherlock star Benedict Cumberbatch recently insisted that he is not "bitter" about Elementary. "[Their show will] be different and I don't think it'll take away the love for ours, and there's no reason to be churlish or bitter about them or what they're trying to do," he argued.BBC版《神探夏洛克》主演本尼迪克特·康伯巴奇近日表示他并没有唱衰《Elementary》。本尼迪克特说：“他们的电视剧和我们的有很多区别，这并不会影响粉丝对我们的爱。实在是没有理由去热捧或仇视他们的工作。”
        A third series of Sherlock is expected to begin filming in early 2013, while Elementary is a strong contender for the CBS 2012-13 television season.《神探夏洛克》第三季有望于2013年早些时候开拍，而《Elementary》势必会成为CBS台2012-2013秋季档的一大热门。