MJE美剧笔记:生活大爆炸S01E02Penny的求助

英语自学网

http://"http://player.youku.com/player.php/sid/XMzcwNTI2MjYw/v.swf
        Leonard: There you go, Pad Thai, no peanuts.
        Howard: But does it have peanut oil?
        Leonard: Uh, I’m not sure, everyone keep an eye on Howard in case he starts to swell up.
        Sheldon: Since it’s not bee season, you can have my epinephrine.
        Raj: Are there any chopsticks?
        Sheldon: You don’t need chopsticks, this is Thai food.
        Leonard: Here we go.
        Sheldon: Thailand has had the fork since the latter half of the nineteenth century. Interestingly they don’t actually put the fork in their mouth, they use it to put the food on a spoon which then goes into their mouth.
        Leonard: Ask him for a napkin, I dare you. (There is a knock on the door.) I’ll get it.
        Howard: Do I look puffy? I feel puffy.
        swell up
        【释】to become bigger or rounder（牛津高阶，下同）
        【例】Her arm was beginning to swell up where the bee had stung her.
        她的胳膊被蜜蜂蛰后肿了起来。
        epinephrine
        【释】[生化]肾上腺素（海词，下同）
        【例】Epinephrine is a powerful cardiac stimulant.
        肾上腺素是一种强效心脏兴奋药。
        I dare you
        【释】{口语}我打赌你不敢，谅你也不敢 （有道，下同）
        【例】Call me a faggot, I dare you.
        谅你也不敢叫我“基佬”！
        puffy
        【释】(of eyes, faces, etc.) looking swollen (= larger, rounder, etc. than usual)
        浮肿的 (牛津高阶)
        【例】Her skin is puffy round her eyes.
        她眼圈浮肿。
        【例】Her eyes were puffy from crying.
        她的眼睛都哭肿了。
        作者@MJE美剧口语联盟

ensix

        http://"http://player.youku.com/player.php/sid/XMzcwNTI5NDg0/v.swf
        (Leonard opens door to Penny, steps into hallway)
        Penny: Hey Leonard.
        Leonard: Oh, hi Penny.
        Penny: Am I interrupting.
        Leonard: No.
        Sheldon (off): You’re not swelling, Howard.
        Howard (off): No, no, look at my fingers, they’re like Vienna sausages.
        Penny: Sounds like you have company.
        Leonard: They’re not going anywhere. (Closes door, staying in hallway.) So, you’re coming home from work. That’s great. How was work.
        Penny: Well, you know, it’s the Cheesecake Factory. People order cheesecake, and I bring it to them.
        Leonard: So, you sort of act as a carbohydrate delivery system.
        Penny: Yeah, call it whatever you want, I get minimum wage. Yeah, anyways, I was wondering if you could help me out with something, I was….
        Leonard: Yes.
        Penny: Oh. Okay, great, I’m having some furniture delivered tomorrow, and I may not be here, so…. (apartment door opens, Sheldon, Raj and Howard appear) Oh! Hel…hello!
        Howard: (speaks a phrase in Russian).
        Penny: I’m sorry?
        Howard: Haven’t you ever been told how beautiful you are in flawless Russian?
        Penny: No, I haven’t.
        Howard: Get used to it.
        Penny: Yeah, I probably won’t, but… Hey Sheldon.
        Sheldon: Hi.
        Penny: Hey Raj! (Raj looks uncomfortable) Still not talking to me, huh?
        Sheldon: Don’t take it personally, it’s his pathology, he can’t talk to women.
        Howard: He can’t talk to attractive women, or in your case a cheesecake–scented Goddess!
        Leonard: So, there’s gonna be some furniture delivered?
        Penny: Yeah, yeah, if it gets here and I’m not here tomorrow could you just sign for it and have them put it in my apartment.
        Leonard: Yeah, no problem.
        Penny: Great, here’s my spare key. Thank you.
        They're not going anywhere
        【释】他们哪儿也不去即他们总在这里。这里指Howard和Raj总是在Sheldon和Leonard的公寓 。
        【例】Sweety, don't be afraid. I am not going anywhere. We will never be apart.
        亲爱的，别害怕。我会一直在这里。我们永远都不分开。
        take it personally
        【释】to be offended by something
        把某件事看成是针对某个人的(OED，下同)
        【例】I'm afraid he took your remarks personally.
        我想他认为你的那些话是说他的。
        Cheesecake-scented
        【释】有奶酪蛋糕香味的
        n+scented 有..味的（有道）
        【例】 I love strawberry-scented soap.（原创）
        我喜欢草莓味的香皂。
        作者@MJE美剧口语联盟