|
rome5091701.jpg
历时7年，耗资1亿，史诗大片《罗马》（Rome）横空出世！其实，《罗马》应该是英美合拍剧，因此，它既运用了英剧严谨细腻的拍摄手法，又融合了美剧宏大刺激的叙事方式。今天的笔记将总结第一季第八集的知识点，口语、文化、历史、感悟一网打尽！
第一季13集的故事有两条主线，一条是凯撒和庞培两个大人物的斗智斗勇，另一条线讲述了瓦伦诺斯和波罗两个普通罗马士兵的生活与抉择。
背景介绍：
在罗马共和政府成立后的400年后，共和体制也变得摇摇欲坠。恺撒与庞培成为罗马共和国联合执政官。凯撒收买了民心，但庞培拥有贵族的支持，于是一场博弈开始。凯撒最终以少胜多战胜庞培。可是，凯撒还有更远大的目标，那就是征服埃及！这一集里，埃及艳后克里奥佩特拉惊艳登场！
17074_026413171213233affa965c70e5e87895201.gif
学习笔记：
1.We would be ecstatic to help you in any way whatsoever.
我们很乐意在各方面协助你。
沪江小编：这句话主要是想学习一下“ecstatic”这个词语，它表示狂喜、入迷、欣喜若狂，比“very happy”的程度还要高一点，举个例子：His wife gave birth to their first child, and he was ecstatic about it.（他的妻子生下了他们的第一个孩子，他对此欣喜若狂。）这个词比较高级，在写作中适当运用的话，会让文章更有文采。
2.She has listened to ill counsel.
她听信谗言。
沪江小编：补充一句谚语的英语表达“Harsh advice is the most instructive.”，忠言逆耳利于行。
3.You've got a mouth like a drain.
你这个大嘴巴总说个不停。
4.Civil war is in the air.
内战一触即发。
沪江小编：in the air这个词组有很多的意思，这里表示“即将到来”。另外，这个词组还可以表示“悬而未决，不确定”的意思，比如：The issue is up in the air.（这件事还没定呢）。
5.A thousand apologies. Forgive us.
非常抱歉，请见谅。
沪江小编：比起说“we’re very sorry.”，这句“A thousand apologies”，更简单，更能表达歉意。
6.Everyone’s entitled to a few mistakes.
是人都会犯点错误。
沪江小编：“是人都会犯点错误”这句话让我们来翻译，99%的人都会说是“Everyone makes mistakes.”没错，但是总少了点什么。这里用了entitle这个词，就很对味，be entitled to的本意是“有权做某事”，比如：Men and women, over the age of 18 will be entitled to vote.（18岁以上的成年人就有权投票）。如果把“是人都会犯点错误”这句话翻译得更意译一点，可以说“No one is perfect.”人无完人。所以，英语的翻译也是有很多选择的，要视具体的文本、要求而定。
回顾上期笔记，请戳此>>>
沪江部落节目同步更新哦，喜欢该学习笔记的同学，不要错过哟！
sub_401.gif
| 
发表于 2016-8-5 22:54:34