|
rome5091701.jpg
历时7年，耗资1亿，史诗大片《罗马》（Rome）横空出世！其实，《罗马》应该是英美合拍剧，因此，它既运用了英剧严谨细腻的拍摄手法，又融合了美剧宏大刺激的叙事方式。今天的笔记将总结第一季第七集的知识点，天时地利终究比不上背水一战啊！
第一季13集的故事有两条主线，一条是凯撒和庞培两个大人物的斗智斗勇，另一条线讲述了瓦伦诺斯和波罗两个普通罗马士兵的生活与抉择。
背景介绍：
在罗马共和政府成立后的400年后，共和体制也变得摇摇欲坠。恺撒与庞培成为罗马共和国联合执政官。凯撒收买了民心，但庞培拥有贵族的支持，于是一场博弈开始。庞培和凯撒的生死大战一触即发，庞培占尽天时地利，凯撒则损兵折将，还背着“叛国”的恶名。这场大战对于庞培来说，是收复失地，恢复荣誉，而对于凯撒来说，则是破釜沉舟，你死我亡。
http://"http://www.tudou.com/v/TVe4EcCEkbY/&resourceId=0_05_05_99/v.swf
17074_026413171213233affa965c70e5e87895201.gif
学习笔记：
1.Maps never redraw themselves.
版图永远不会自己重画的。
沪江小编：这是一句可以模仿的句型。比如Successes never come themselves.（成功永远不会自己过来）；Misfortunes never befall themselves.（噩运从不会无故降临）。活用这个句型，你的口语、写作都会更有文采哦！
2.You are cooking rabbits that have not been caught.
你是在空中画大饼。
沪江小编：这句话直译的意思就是：老鼠还没抓到，就想着怎么煮了。这让我们想起另一句英语谚语“One bird in hand is better than two birds in bush”，两鸟在林不如一鸟在手。握在手里的才是最有保障的。
3.Forgive my anger. I am not myself.
请原谅我的口不择言，我控制不了我自己。
4.Everything will be fine.
一切都会好起来的。
沪江小编：这句话很实用，安慰别人的时候非常好用。类似的表达还有：（1）All will be well. （2）Everything is going to be ok. （3）Everything's gonna be alright.
5.We must win or die. Pompey's men have other options.
我们不赢就是死路一条，而庞培的军队还有其他的选择。
沪江小编：凯撒的军队不仅人少，而且又饥又渴，还背着“叛国”的骂名，因此这些士兵都是破釜沉舟，背水一战！所以，只要我们也有“win or die”的决心，什么都阻止不了我们前进。
6. The man should be made an example of!
这个人应该用来杀鸡儆猴。
沪江小编：这句话可以根据语境来翻译，从贬义的方面来看，就是杀鸡儆猴的意思；从褒义的方面来看，就是“这个人应该被当成榜样来学习”。所以，语言是很奇妙的东西，在不同的语境下，意思会截然不同。我们平常在阅读时，也要注意上下文，运用语境来更好地理解文意。
回顾上期笔记，请戳此>>>
沪江部落节目同步更新哦，喜欢该学习笔记的同学，不要错过哟！
sub_401.gif
| 
发表于 2016-8-5 22:54:31