看美剧学英语之绝望的主妇（12）：吻的含义

英语自学网

15248804.jpg

       

20101008120203779_725_n9480104.gif

第一季第十二集精彩结束语
         
       

20101230112206005_376_o3782804.gif

         
        原文（节选自剧本）：The act itself never varies. But each kiss carries with it a meaning all its own. It can convey a husband's eternal devotion. Or a wife's enormous regret. It can symbolize a mother's growing concern. Or a lover's growing passion. But whatever its meaning, each kiss reflects a basic human need. The need to connect to another human being. This desire is so strong it's always amazing when some people don’t understand it.
         
       

2011041895314691_558_o1601504.gif

         
        参考翻译：动作是千篇一律的，但每个吻带着各自的含义。他能传达丈夫永久的专一，或妻子莫大的懊悔，它象征母亲日益剧增的担心，或情人的无限的激情。但他无论象征着什么，每个吻，反映了人们最基本的一种需求，与另一个心灵的沟通，这种需求如此强烈，他令人惊讶不已，特别是在哪些，不理解他的人眼里。
       

25_524480_b37aac9568b4f5f68270698527469004.gif

         
        赏析：一个吻其实可以是表达人对自己之外的人的情感需求。Each kiss reflects a basic human need. The need to connect to another human being.
        eternal   a.永久的，永恒的
        devotion   n. 虔诚，献身，奉献，热爱
         
       

18122004.gif