看美剧学英语之绝望的主妇（10）：脆弱的信任

英语自学网

15248805.jpg

       

2011051325515608_628_o3446205.gif

第一季第十集精彩结束语
         
       

20101230112206005_376_o3782805.gif

         
        原文（节选自剧本）：Trust is a fragile thing, once earned , it affords us tremendous freedom, but once trust is lost , it can be impossible to recover, of course ,the truth is we never know who we can trust , those we ‘re closest to can betray us , and total strangers can come to our rescue .In the end, most people decide to only trust themselves, it really way is the simplest way , to keep from getting burned.
         
       

2011041895314691_558_o1601505.gif

         
        参考翻译：信任真是一件脆弱的东西，一旦赢得了，会提供给我们巨大的空间。而一旦失去了，就不可能再恢复了。当然，事实上我们永远不知道我们能信任谁：那些我们最亲近的人可能会背叛我们，而陌生人却能帮助我们。最后，大多数人决定只能信任他们自己。这的确是简单的办法，来防止引火上身。
         
       

25_524480_b37aac9568b4f5f68270698527469005.gif

         
        赏析： 本集结束语讲到了“信任”这个话题。的确，有时能帮助你的就是素未谋面的陌生人，所以，试着给出你的信任吧！
                  fragile  adj. 易碎的, 脆的, 精细的
         
                 “come to our rescue” ——come to somebody's rescue   在紧急情况下帮助某人
       

18122005.gif