看美剧学英语之绝望的主妇（9）：怜悯之光

英语自学网

15248805.jpg

       

2011051325515608_628_o3446205.gif

第一季第九集精彩结束语
         
       

20101230112206005_376_o3782805.gif

        原文（节选自剧本）：People are complicated creatures. On the one hand able to perform great acts of charity, on the other , capable of the most underhanded forms of betrayal, it is a constant battle that rages within all of us ,because the better angels of our nature, and the temptation of our sinner demons, and sometimes the only way to ward off darkness, is to share a light of compassion.
         
       

2011041895314691_558_o1601505.gif

       
        参考翻译：人类是复杂的动物。一方面，表现着善心，另一方面，却又干阴险地背叛。我们都时常在天性的本善与内心的恶魔之间挣扎。有时候，唯一能阻挡黑暗的方法，就是闪耀怜悯的光辉。
         
       

25_524480_b37aac9568b4f5f68270698527469005.gif

         
        赏析： 人是复杂的，有很多时候并不能分得清孰是孰非，重要的是找到自己人生中的平衡点。就像该篇结语中所说：sometimes the only way to ward off darkness, is to share a light of compassion.
                 On the one hand……on the other 在一方面……在另一方面……
                 Ward off 防止，避开
                
       

18122005.gif