|
1Friends-character-Phoebe--0029556108.jpg
Scene1：吃完晚餐，几个人坐在一起聊天...
TVB：给你煮碗甜水啊。
美剧：Go grab some coffee.
在港剧里煮糖水是母亲必备技能！美剧中几个朋友没事去喝喝咖啡这绝对是《老友记》的经典桥段~！
Scene2：吃夜宵...
TVB：我带了深井烧鹅回来
美剧：Anyone wants pizza?
港剧中的夜宵通常是回来比较晚的人从大排档or夜宵摊带回来给家里的人吃。在美剧比如《生活大爆炸》里，要吃东西则是大家一起凑份子叫外卖~！
Scene3：杯具发生，安慰之词①
TVB：发生这种事情大家都不想的。
美剧：Sometimes things just happen.
港剧果然还是走中式人情路线...至于美国人...你们敢更乐天一点不？！
Scene4：安慰之词②
TVB：做人最重要是开心。
美剧：Life is too damn short.
再次...及时行乐...人类已经阻止不了美国人的乐天了╮(╯▽╰)╭《好汉两个半》中Charlie的典型思路...
Scene5：此场景仅限医院
TVB：对不起，我们已经尽力了
美剧：We are so sorry. We did our very best.
医生从手术室走出来那一刻...拍肩...低头...然后你懂的~香港受西方文化影响有多深，看这句话就知道~《实习医生格蕾》和《妙手仁心》经典台词合集...
Scene6：经过恋爱波折、财产纷争、认亲风波后的主角一般都会说...
TVB：最近发生了这么多事，我想一个人静一静
美剧：Just leave me alone.（男女通用版）
Honey, do you want some ice cream?（女生专用版）
靠山山倒，靠人人跑...自己一个人呆着最好~ 《吸血鬼日记》女主角Elena很配这句话...
Scene7：婚外恋被老婆撞见
TVB：老婆，我发誓下次真的不会啦，再给我一次机会好不好？
美剧：Please please listen to me， It‘s not what it looks like.....
香港男人直接寻求下一次机会，美国男人觉得还可以再挣扎一下~
Scene8：对于命运的看法
TVB：高僧（望天）：一切皆是天意。
美剧：Everything happens for a reason.
天意派PK客观派...港剧、美剧哪个思路你更中意？
Scene9：从楼下经过，不幸被高空垃圾砸中...
TVB：有没有搞错！
美剧：Damn it！
这个让中外友人都忍不住要爆粗口的场景...
Scene10：我说的话你不听，换谁都忍不住来一句...
TVB：呐，我早就提醒过你。
美剧：Told ya~
让你不信我~哼哼~不听老人言吃亏在眼前~其实英剧《梅林传奇》里的梅林也是这句话的忠实粉丝~ | 
发表于 2016-8-5 22:52:14