欢乐歌舞美剧Glee2.7学英语 代课美女

英语自学网

Oh, you heard me right. My years-long quest for power has finally bore fruit.  
        bear fruit 开花结果
        除了表示植物的开花结果之外，同时也能表示某些努力得到了回报结果。
       
        Lookin' good, Puckerman. Someone's been eating their wheaties.  
        These guns are fully loaded.  
        太适合儿童营养麦片的广告台词了~~
       
        Mr. Schuester, you look a little green.
        look green 脸色发青
        这个中英文的说法都还挺接近哦，绿和青本来就差不多。
       
        Excuse me, Miss Holliday? A word?  
        不好意思，霍利迪老师，借一步说话行么？
        实用的一句话。
       
        Are you on anything?
        be on sth. 忙于某事
       
        I'm not your average, run-of-the-mill substitute teacher.  
        run-of-the-mill 平平无奇的，普通的
       
        We can't just goof off all day.  
        goof off  吊儿郎当
       
        Becky, get your Fanny in here, and bring your pad.  
        Fanny 小屁股
        是一个俚语，本来跟常说的是get your ass in here，显然这里换成了更斯文的说法。
       
        Jackee, I am like my idol, Richard Millhouse Nixon. Regarded in his time as petty, corrupt and venal, he actually always had the best interests of his people in mind. And also like Richard Nixon, I'm obliged to inform you that this conversation is being recorded.  
        亮点是最后一句话：我们的对话将被录音。
       
        - You know what this is?
        - Toilet brush.
        - It's broccoli. When I showed this to Brittany earlier, she began to whimper, thinking I had cut down a small tree where a family of gummy bears lived.  
        太有喜感的对白了喂！西兰花是软糖熊熊的家~~
       
        Roger that.
        roger 收到
        本来是个军用术语，现在越来越多用到口语中。
       
        you're like a total drag.  
        drag 无聊的人 a dull or boring person
        本意是指拖拽，现在是一个俚语的用法，表示无聊透顶的人或者事物。
       
       

note_glee13.jpg

        看 Glee欢乐合唱团听歌学英语原创学习笔记

ensix

        Righteous.
        righteous 太棒了
        相当于awesome或者cool。
       
        That's kind of my catch phrase.
        catch phrase 口头禅
        这里是作为个人的名言警句来用，其实catch phrase也表示品牌商品的宣传语，比方……一切皆有可能、更多选择更多欢笑之类的。
        强调个人口头禅的话，也可以用tag或者pet phrase。
        Oh, about, uh, "don't ask, don't tell".  
        “don't ask, don't tell”所谓的“不许问，不许说”，是克林顿时期定下的一条不成文的规矩，对于美国军方中的同性恋状况睁一眼闭一眼，不许过问，也不许同性恋表明取向。
       
        I kind of just blanked out.  
        blank out 走神
       
        name your favorite 2010 vogue cover. Marion Cotillard.
        就是这期封面咯，很靓！
       
       

vogue7888013.jpg

       
        - It feels like the sun is shining in here.  
        - And the body's still warm.  
        body's still warm 尸骨未寒
       
        Guys, you want to take five?  
        take five 休息五分钟
       
        Look, I was out of line before...
        out of line 冒昧，不礼貌
        还挺形象的，出了界，出了格。
       
        Maybe we have a shot.  
        have a shot 有机会，有希望
       
       

        看 Glee欢乐合唱团听歌学英语原创学习笔记