看老友记学英语1.03 谁没点儿小毛病

英语自学网

看老友记Friends学英语 第一季第三集
       
        【剧情介绍】
        面对众人苛责自己抽烟的毛病，钱德忍无可忍尖锐地指出各自身上的缺点，引发了剩余五人之间的唇枪舌剑，自己却金蝉脱壳扬长而去……
       
        http://"http://www.tudou.com/v/PXK6CphmkXQ/v.swf
        All: Oh, hey, don't do that! Cut it out!
        Rachel: It's worse than the thumb!
        Chandler: Hey, this is so unfair!
        Monica: Oh, why is it unfair?
        Chandler: So I have a flaw! Big deal! Like Joey's constant knuckle-cracking isn't annoying? And Ross, with his over-pronouncing every single word? And Monica, with that snort when she laughs? I mean, what the hell is that thing? ...I accept all those flaws, why can't you accept me for this?
        (An awkward silence ensues.)
        Joey: ...Does the knuckle-cracking bother everybody?
        Rachel: Well, I-I could live without it.
        Joey: Well, is it, like, a little annoying, or is it like when Phoebe chews her hair?
        (Phoebe spits out her hair.)
        Ross: Oh, now, don't listen to him, Pheebs, I think it's endearing.
        Joey: Oh, (Imitating Ross) "you do, do you"?
        (Monica laughs and snorts.)
        Ross: You know, there's nothing wrong with speaking correctly.
        Rachel: "Indeed there isn't"... I should really get back to work.
        Phoebe: Yeah, 'cause otherwise someone might get what they actually ordered.
        Rachel: Ohh-ho-hooohhh. The hair comes out, and the gloves come on.
       
        【口语讲解】
        1. Cut it out 不要啦，停下来
           cut out这个词组意思挺多的，这里是停下的意思。
        2. So I have a flaw! 我有小毛病怎么了！
           flaw是指瑕疵、小缺点。
        3. Big deal! 有什么了不起的！
           口语里头常用。
        4. knuckle-cracking 掰指关节
        5. I could live without it. 没有也挺好的。
        6. I think it's endearing. 我觉得很可爱的。
        7. The hair comes out, and the gloves come on. 头发吐出来了，开始还击了哈。
            这里的gloves come on是指戴上了拳击手套开始进攻的意思。