看老友记学英语1.03 恶心的大拇指

英语自学网

看老友记Friends学英语 第一季第三集
       
        【剧情介绍】
        菲比把自己的钱给了路边的拾荒者，为了报答她老太太请她喝汽水，结果易拉罐一开，不得了，里面居然飘了个大拇指！
       
        http://"http://www.tudou.com/v/PXK6CphmkXQ/v.swf
        [Scene: A street, Phoebe walks up to a homeless person (Lizzie) she knows.]
        Phoebe: Hey, Lizzie.
        Lizzie: Hey, Weird Girl.
        Phoebe: I brought you alphabet soup.
        Lizzie: Did you pick out the vowels?
        Phoebe: Yes. But I left in the Ys. 'Cause, y'know, "sometimes y". Uh, I also have something else for you. (She searches in her purse.)
        Lizzie: Saltines?
        Phoebe: No, but would you like a thousand dollars and a football phone?
        Lizzie: What? (She opens the envelope Phoebe has given her.) Oh my God, there's really money in here.
        Phoebe: I know.
        Lizzie: Weird Girl, what are you doing?
        Phoebe: No, I want you to have it. I don't want it.
        Lizzie: No, no, I ha-I have to give you something.
        Phoebe: Oh, that's fine, no.
        Lizzie: Would you like my tin-foil hat?
        Phoebe: No. 'Cause you need that. No, it's okay, thanks.
        Lizzie: Please, let me do something.
        Phoebe: Okay, alright, you buy me a soda, and then we're even. Okay?
        Lizzie: Okay.
        Phoebe: Okay.
        Lizzie: Keep the change. (To Phoebe) Sure you don't wanna pretzel?
        Phoebe: No, I'm fine.
        Lizzie: (leaves) See ya.
        (Phoebe opens the can and reacts.)
        Phoebe: Huh!
        [Scene: Central Perk, Phoebe is telling everyone about her discovery.]
        Ross: A thumb?!
        (Phoebe nods.)
        All: Eww!
        Phoebe: I know! I know, I opened it up and there it was, just floating in there, like this tiny little hitch-hiker!
        Chandler: Well, maybe it's a contest, y'know? Like, collect all five?
        Phoebe: Does, um, anyone wanna see?
        All: Nooo!
       
        【口语讲解】
        1. alphabet soup 字母汤，汤里面带有英文字母和数字的通心粉
            

alpha_soup2569317.jpg

        2. Did you pick out the vowels? 你把元音字母都挑走了么？
            vowel 元音
        3. "sometimes y" 来自教学用的一句童谣a, e, i, o, u and sometimes y
            y并不是元音，但在实际运用的时候，当它出现在辅音边上或者夹在两个辅音中间，就可能起到元音的作用。
        4. you buy me a soda. 你给我买一罐苏打水。
        5. Sure you don't wanna pretzel? 你真的不要椒盐脆饼？
            

pretzel1867717.jpg

        6. No, I'm fine. 不用了。
        7. like this tiny little hitch-hiker 就像个小小的搭便车的
            hitch-hiker是指搭便车的人，在欧美国家站在路口伸手翘起大拇指就表示需要搭便车。
        8. collect all five 集齐五个