【雅思阅读】电影及美剧中的阅读元素

英语自学网

通常而言，一把英语学习和电影这两个概念放到一起，很自然的一种想法是前者可以从后者中获益很多。确实，看片子对英语听说的刺激是很强烈的，尤其是听。在语言的四大基本技能听说读写中，向来有input/output及written/spoken两大维度四项语言技能分析法，如下图所示：
观看影视剧的语言技能分析

13496217.jpg

对于影视剧这一影像产品而言，在上图中input（信息输入）和output（信息输出）一维里，input类型的语言技能的使用是主要的；而在written（书面英语）和spoken（口头英语）这一维中，spoken类型的语言技能的使用更为直接。显然，既是input又是spoken的语言技能“听”能够和观影这种活动建立更大的相关性，从而收获最大的直接受益。而其他几项技能则或多或少远离“听”这一核心技能，受益也有所差异。那么，由input和written两项特征统治的“读”能怎样从看电影中获取养分呢？专家结合雅思考试为读者提出以下几点建议。
明确需求
雅思阅读需要什么？
我们必须首先明确雅思阅读的考察内容，才能知道能否从影视剧中找到帮助，以及找到何种帮助。分析认为，雅思阅读大体由文章和题目两个部分构成，在理解文章特定内容的基础上回答题目。看影视剧和这个考察过程相似的是在获取信息（input）部分，而与回答问题（output）则无直接关联，所以我们可以把问题范围进一步缩小到雅思阅读文章上。
我们知道，雅思阅读分为A类与G类，A类的选材来自杂志、期刊、书本、报纸等，文章多为大众普遍感兴趣的课题，如社会、人文、科技、生物等；G类文章选自通告、广告、传单、报纸、说明书、书本、杂志等，既有关于生活化英语的内容，也有关注重工作环境的内容。从这样的介绍我们可以得出，雅思阅读文章的内容是实用信息性（informative）的，而非娱乐性（entertaining）的。这意味着如果要从观看影视剧中获取养分，片子的类型选择相当重要。
影片选择
影视剧的门类繁多，常见的就有comedy，tragedy，detective，science fiction，disaster，thriller，horror，western，musical，history，cartoon，romance，biography，mystery，fantasy，document，Kungfu等一二十种。虽然影视剧也带有教化的功能，但无疑上述分类中绝大部分的主要功能是以娱乐性的，只有少数（如documentary，history，biography等）相对具有平实的风格，可以给观者更多的知识性信息。毋庸置疑，documentary等类型的影视剧对于本文讨论的主题——雅思阅读——更具有现实意义。一个很好的例子就是BBC耗资十亿美元历时四年拍成的Planet Earth。
可能有读者会说，我在娱乐片里面同样能学到东西。对！这句话没错。但是第一，你学的是什么？这些东西对雅思阅读的帮助有多大？第二，你觉得在观看娱乐片时更容易被片子的娱乐性元素带走，还是更容易冷静地沉下来学东西？
抓住重点
应当承认，在解决了第一个问题，选材范围之后，内容恰当的影视剧对于我们获取养分以资雅思阅读的助力更大，干扰更少。然而尽管如此，需要进一步明确的问题是，如何观看这类影视剧？朗阁海外考试研究中心分析认为主要有两个方面。
获取背景知识
有时候，观看影视剧就像是在进行泛读，虽然很多细节性的信息在观看的时候由于词汇量、语速等原因没有获取，或者即使当时获取到了而后又在影片进行到后期时遗忘了，但整部片子的中心思想（theme）仍然可以保留。我们非常清楚，期望看到和雅思阅读文章完全对应的片子是不现实的，但只要通过观看得以了解相似领域的背景知识，在实际考试过程中考生所收获到的不仅仅是熟悉的场景，而且是增强的信心。而后者很重要。
增加相关词汇
观看影视剧时当然可以从中学到词汇，也应该从中获取词汇。但一个很重要的问题是不是所有的生词都需要学习，在此提醒考生们，不是所有的生词都对雅思阅读能够起到助力。因为雅思阅读文章是正式的书面表达，我们不需要在观影过程中在意口语、俚语、非正式的词汇，而后者正是大量娱乐性影视剧所特有的语言特征。Documentary一类影片中口头表达的比重相对少很多，但我们在通过观影来学习词汇的过程中仍然应当对此引起相当的重视，避免劳而无功。