在线看美剧Bones第五季第17集学英语口语

英语自学网

But I love that Katy Perry song so much. It speaks to me,you know?
好吧，说的是Katy Perry的I kissed a Girl。（有人翻译成了《俺嘴了个妞》……囧）
I was just thinking maybe just a little smooching.
smooch = kiss 亲吻

Get with the program.  
Get with the program 顺应潮流
字幕组翻译成了与时俱进，赞！
Don't need the details,Morticia.
Morticia A. Addams是卡通片及电视剧《亚当斯一家》中的女主人，她名字的意思就是死亡death，来源于拉丁语"mors mortis"，这个角色是个苍白长发的吸血鬼哦。（1. 尊滴很漂亮！2. 尊滴跟Booth很配~~~人家高中时代不也是个叫做Angel的吸血鬼么~~啊哈哈~~~）

Morticia_adams_origional7589119.jpg

It's always a tad creepy when you admire the killer's handiwork.
tad 少量
handiwork 坏人的恶行
  
It's like Freddy-creepy.
这句话太牛了……Freddy是谁知道么？知名恐怖片《猛鬼街》的男主角Freddy Krueger来着，然后这个角色呢，其实就是这集里头的保安大叔的成名之作。太绝妙的安排了~~

freedy9988619.jpg

- we get more information if she is seen as an alumni.  
- "Alumna."Yes.  
-  Yeah,great.You know,correcting my Latin,not the best way to make friends.
Alumna 女校友
alumni 男校友
Booth把俩词儿给搞错了哦~~~

So you've been through the baby-daddy scare before?
baby-daddy 特指那些未婚的却已经成为孩子的爹的人

090327_bones19.jpg

《识
骨寻踪》原创学习美剧使用口语学习笔记

enthree

Big mouth,and I am sorry.
big mouth 大嘴巴，说漏了嘴

You were Wednesday Adams.  
Wednesday Adams是之前说的Morticia的女儿，同样是个性格乖僻的孩子，她叫礼拜三，是因为一句谚语"Wednesday's child is full of woe"——星期三的孩子充满悲痛。91电影版的这个角色是克莉丝汀·里奇演的呢~~

wednesday-addams5516219.jpg

Wow,the years have been very kind to you,Temperance.
years have been very kind to you 通常用来夸人时光流逝，容颜未老。

Bygones will be bygones?
Let bygones be bygones 就让过去的事儿过去吧。
一句固定的习语。

I saw no reason to bring it up.  
bring up 提起某事
You grew up good.
grew up good 长大成人
这里更多是夸赞Bren出落成一个漂亮的大姑娘了。

I could always count on you.
count on sb. 仰赖某人，相信某人

It slipped out.  
slip out 说溜了嘴
Show-and-tell is not over yet.
show and tell 展示和讲述课
特指让学生在课堂上展示并介绍带来的物品教学内容。
I run a kindergarten.
我这是在管幼儿园哪。
笑喷~~~

《识骨寻踪》原创学习美剧使用口语学习笔记