每日一句影视口语：爷爷叫你放轻松

英语自学网

“放轻松、别拘谨”在英语口语里能怎么说？
常用口语：relax
地道口语：loosen up
在线看美剧Bones第五季第8集学英语口语
【影视实例】

20090922956466091523.jpg

影视来源：《识骨寻踪》 点此看Bones 5.08完整剧集学习笔记>>
剧情引导：
Booth的爷爷HANK从养老院搬出来跟孙子住一段时间，因为身体状况欠佳，Hank不得不每天吃好多的药防止心脏病发，老人家很是恼火，Brennan帮着劝……
HANK: Did I take these blue pills?
BOOTH: Yeah, and you took the yellow pills, too.
HANK: I feel like a damn chemistry experiment. They didn't have this stuff 50 years ago, and everybody was fine.
BRENNAN: Actually, medicine has increased life expectancy quite a bit since 1959. 50 years ago, you'd probably be dead.
BOOTH: Bones.
HANK: I like her. She's real. She's got balls.
BRENNAN: Well, ovaries, actually.
HANK: All right, you got a pair of steel ovaries.
BRENNAN: Thank you.
BOOTH: Will you two please...
HANK: Always so proper. Will you loosen up?
BRENNAN: He's quite skittish when the subject of sex comes up.
BOOTH: No, I'm not.
HANK: Maybe I didn't give him enough information when he was a kid.

090828_09newtv23.jpg

2009秋季档19部美剧新片简介大汇总

enone

【台词翻译】
HANK: 这些蓝色的药片儿我吃了没？
BOOTH: 吃了，黄药片儿你也吃了。
HANK: 我觉得自己跟个化学实验小白鼠似的。50年前哪有这些玩意儿啊，大家不都好好的。
BRENNAN: 实际上，1959年开始医药技术就大大增长了人的寿命。50年前的话，你早死了。
BOOTH: Bones。
HANK: 这姑娘对我胃口的。够真实，有种。
BRENNAN: 没啦，我倒是有卵巢的。
HANK: 好吧，你有一对铁打的卵巢。
BRENNAN: 谢谢哦。
BOOTH: 你们俩好较好吧？
HANK: 老这么拘谨。你就不能放松点么？
BRENNAN: 一谈到性方面的话题他就特腼腆。
BOOTH: 才不是咧。
HANK: 大概他小时候我教育不到位。
识骨寻踪第五季第一集插曲Fearless温馨试听
【口语讲解】loosen up
这个词既能表示身体上的放松，也能表示精神上的放松。所谓身体上的放松，就比方做瑜伽什么的，整个身体的筋骨都拉开的感觉；而精神上的放松则是说情绪上不那么紧张，行为上不那么拘谨和正式。

090902_tvschedule23.jpg

【详细版】2009秋季档美剧播出时间一览表