美剧《犯罪心理》第一季第二集学习笔记在线收看

英语自学网

http://"http://player.youku.com/player.php/sid/XNTQyNTA5NjA=/v.swf
沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中
Episode 2: Compulsion（Aired 2005.09.28）
人物/案情
一开头就接着上一集的小插曲，Gideon偶遇他剖析过的“小径杀手”（Footpath killer）
即：二十多岁白人男性 有辆美国制造的卡车 干着低贱的工作 说话有严重的口吃
由于对这个案子并没有叙述很多，所以只能大概分析（个人意见，仅供参考）。枪杀说明了大致年龄及性别；美国制造卡车比较便宜，符合他的工作等级，低贱的工作使他不受重视，可能是心理逐渐扭曲的原因之一（曾经有研究表明受重视的孩子对被冷落的孩子学习的更好，具体记不清了）；口吃来源于极度自卑，从而恶性循环。结果不用说，Gideon利用嫌疑人的口吃成功激怒他，趁机逮捕了他。
接着是这一集的真正案子－－－连续纵火
频率的提高和犯罪手法的升级使得小组很重视，这一集的主题是强迫症，Morgen这个强制性犯罪专家自然派上用场，对宿舍进行分析发现纵火与地点无关。 Elle和Reid通过对纵火源的分析，可以发现它虽然简单但隐藏着精密，说明Unsub的小心谨慎，加上化学燃料的使用。且纵火犯多半是社交无能型，初步判断是化学系的学生（男性）。与此同时，Gideon通过不出水的水龙头，预见了另一场楼内的火灾并迅速疏散了人群，自己却冲向火场救人（相当神勇～）。意识到一危险性后，小组决定与学校合作疏散校园里的人，可这一行动也会加速Unsub的动作。但是由于典型纵火犯动机的不明确无法建立剖析。
最后由于Reid的细心观察发现了Unsub的OCD症状，从而Hotch回想起一个女学生刻意重复三次的动作，终于在千钧一发阻止了她。（这一集终于显示了Hotch作为未来老大的特质～果然在Gideon的光环下，大家都不能很好的展示出来－－－By现在才意识到Gideon的离去对这部剧是好事的记录者～顺便原谅我的不会讲故事..）
这名Unsub有严重的OCD症状（obsessive compulsive disorder强迫性神经错乱），这种病会带来很大的焦虑感，只能通过放火来释放自己。而她的明显特征就是对数字3有很深的迷恋，做任何事都要以3个为一组，而当以任何形式同时出现三个3的时候UNSUB都会感受到强烈的压迫而必须放火以释放压力。譬如第一起火灾发生在三月三号下午三点，这种带3的集中在一起就引发了极度的焦虑。教授的办公室门牌是3，他的课是在周二（周日是每周的第一天，那么周二就是一周的第3天），并且教授死前上的课是当天的第3节。
这种症状被发现是因为在一个夜晚三起火灾的其中一次纵火前，无意识的把门把手拧了三下（并不是要试图打开门进去，完全是强迫性的），随之Hotch回忆起一个女生在说话过程中不停地转动手上的戒指并且每次转3下，说话出现重复时也必须连续重复3遍——这是OCD恶化的典型症状——Palilia（下意识重复词语），而且她正参加学习小组研究三天体问题（The 3 body problem）。连最后一次纵火，汽油都准备了三瓶...
这一强迫症的形成源自Clara（Unsub）16岁在一场火灾中幸存，而当时她家的门牌号是333，事后Clara的母亲是这样说的："My daughter was tested by god. He tested my child and she came through blessed."（我的女儿通过了上帝的考验，上帝将保佑她。）这足以构成Clara的OCD。而当别人身上出现333的时候，Clara觉得必须放火帮助上帝测试他们，否则就会受到上帝的惩罚。
【看美剧学英语】美剧原创学习笔记在线看大汇总

entwo

经典场面
1、 一行人匆匆赶到校园，下车，却看见一派大学校园特有的安静祥和。
Gideon: No badges. I don't want to satisfy the UNSUB's need for attention by letting him know he got the FBI here. Try not to look official.
把徽章拿下来。我不想让UNSUB知道他把FBI招来了，这样会满足他得到关注的需求。表现得随意点。
Gideon走了几步，回头打量其他队员。列成一排，表情严肃，西装墨镜，（连Reid都为了挡阳光带了副）一看就知道不是学校的人，一看就像FBI。Gideon无奈了。
Gideon: Try to look less official.
试着随意点行吗？
这回是队员们你看看我我看看你，也是很无奈的样子......
2、Elle与Reid在讨论Unsub的各种可能
Elle: Arsonists are socially incompetent，this guy doesn't go to dates, doesn't go to a party. He feels uncomfortable in front of groups...
Elle：纵火犯是社会无能型，这个家伙不去约会，不会聚会，在人群中他觉得不舒服
Reid这时放下手中正在摆弄的东西，一脸无辜的看着Elle（句句都戳到某人的痛处了...）
Elle迅速反应过来，试着安慰同样社交白痴的Reid
Elle: And, of course, he's a total psychopath.
而且，当然了，他就是个精神病。
Reid: Of course.(勉强地笑了下)
Reid： 当然。（MS没有安慰到点儿上...）
3、 结束讨论后Gideon独自走出教学楼，被一学生拦下
Student：I'm just.. Uh,I'm the campus patrol, I'm supposed to look at your ID
学生：我只是.. 我是校园巡逻，我应该要看下你的证件。
Gideon：Sure.（掏出钱包）
Student: One of those FBI guys, Um...like a profiler, right? Like one look at the crime scene, you can tell what kind of shampoo the killer uses.
你是那些FBI中的一个，像是描述员， 对吧？比如看一眼犯罪现场，你能知道凶手用的是哪种香波吗？
Gideon: Sounds skeptical (撇了下嘴)
听上去你很怀疑
Student: Maybe a little
有一点儿
Gideon: Your girl friend thinks you're gonna break up with her.
你女朋友觉得你要和她分手了
Student: You're kidding, right?
你在开玩笑吧
Gideon: You keep justing your necklace, that tells me you are not used to wear one or someone bought for you,bought recently. Chinese symbolise "Forever yours", take care of yourself, alright?
你一直在调整你那条项链，说明你并不习惯戴着它， 可能是有人最近给你买的，上面的中文的意思是“永属你”，照顾好你自己吧。（露一小手儿～）
(Gideon离开，留下那个由震惊到肃然起敬的学生...)
4、 Hotch和Reid前往化学实验室向学生们了解情况。
Hotch: Reid. Since you're more their age, why don't you do the talking?
Reid，你跟他们年龄更接近些，你来说吧。
Reid迟疑了一小下。
Reid: Ahem. Hi--hi, guys. Uh, my name's, uh, Dr. Spencer Reid. I'm a, uh, agent with the--the BAU, the Behavioral Analysis Unit of the FBI, which, um, it used to be called the BSU, the behavioral science unit, but not anymore. They changed it to the BAU. Um, it's part of the NCAVC, the National Center for the Analysis of Violent Crime, which is also part of this thing called the CIRG, the Critical Incident Response Group, and—
啊－，嗨，伙计们，呃，我是，呃，Spencer Reid博士，我是，呃，那个，BAU的探员，就是FBI的行为分析部，以前，呃，以前叫做BSU的，行为科学部，但现在改了，叫BAU了，呃，它也是NCAVC的组成部分——就是国家暴力犯罪分析中心——这个是CIRG的组成部分——也就是紧急事件反应分队——然后——
学生们一个个都疑惑地看着Reid，Hotch终于忍不住了。
Hotch: what he's trying to say is we'd love to know how you can help us.
他想说的是：想请你们帮我们的忙。（Reid被打击的后面一直不说话，这段我从头笑到尾..）
5、 Morgan打电话叫Garcia处理电话录音。
Morgan: Look, we need as close to the real voice as you can get, and anything that might be in the background. Can you do it?
听着，我们需要尽可能真实的声音和背景里的任何杂音。能搞定吗？
Garcia: Ok, you know how in Star Trek, Captain Kirk asks Bones to do something totally impossible, and Bones says, "Damn it, Jim, I'm a doctor, not a miracle worker"?
喂，知道吗?“星际旅途”（电影）里Kirk船长叫Bones做一些根本完全不可能的事情的时候，Bones就说：“Jim，我是博士，不是变魔术的！”
Morgan: Hey, what are you tellin' me? You can’t do it?
嘿，你什么意思？搞不定吗？
Garcia: No, I'm saying I'm not a doctor.
错，我的意思是我可不是博士。
Morgan ：That's my girl.
两人对视一笑：这就是我的好姑娘。
6、 Garcia处理完录音后给Morgan回电。
Garcia: Ok, gorgeous, I've put this thing through every audio filter I've got. There's only one thing I can tell you for sure. This guy isn't saying "Karen." It's more like "ka-rown."
亲爱的，我做了所有能做的音频过滤，只肯定了一定事，那家伙不是说“Karen”，更像是说“ka-rown”。
Morgan: Garcia, what the hell is “ka-rown”?
Garcia，“ka-rown”是什么鬼玩意儿？
Garcia: If I figure it out, does it earn me a night of passionate lovemaking?
要是我搞清楚了，能赏我个激情之夜吗？
Morgan: Most definitely, sweetness... with Reid. Bye.
那绝对可以啊，宝贝儿，和Reid，拜。（谁能看到最后两个词不笑喷？）
7、队员们冲进UNSUB的家，发现家里布置得异常诡异恐怖。
Morgan: Oh, you gotta be kidding me. OCD? I'm thinking more like OMG.
哦，不会吧。OCD？我看OMG还差不多。
Elle: OMG? Object Management Group?
OMG？对象管理组织？
Morgan: Oh My God.
哦我的天。（故意搞笑还是天生的幽默感....）
这次的笔记经典场面中2、3、6都是自己听写出来的，欢迎捉虫，顺便征集下剧本，一直都找不到。
【看美剧学英语】美剧原创学习笔记在线看大汇总