http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/2406636/Ob/1/Pt/2/sid/XNDQ0MTA0NjA=/v.swf
沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中
1.-What's wrong with showing a little cleavage, anyway?
-Be mysterious. Less is more.
-不管怎样，秀秀乳沟有什么不妥么？
-保持神秘感呗，给的越少，留给想象的空间就越大。
2.Are you on good terms with your husband's ex-wife's husband?
——on good terms with sb与某人关系好。看来家长间的关系也够复杂的。
3.-Does he ever take an afternoon off?
-He does. He plays golf on Wednesday afternoon, and I cover for him. And on Thursday afternoons, I take off, so here I am.
——cover for sb本意是代班，最好不要理解成替人掩盖，蒙混过关，这种翻译应该是按照具体情况加了遐想意译了吧。
——take off请假
4.It's a school requirement. They just haven't caught up with us yet.
——catch up with sb 赶上，被学校的要求赶上，就是被抓到的意思。
5.Here, picked something up for you at the gas station. Free with fill-up.
——加满油就免费附送
6.-I really wanna kiss her like a man kisses a woman.
-Or like a guy kisses a bear in drag.
——in drag 男子穿着女装，这里是指那个狗熊玩具充当了接吻联系的女伴。和Cross-dressing 不同，in drag是指由于某种外在原因，比如表演，而穿着异性的服装，而cross-dressing是指在需要用变装来获得或者维持transgender identity，从而穿着异性服装的。而a drag queen通常是指为了一些外在原因而打扮成女人的男人。transgender 有时也会和 gay culture关联起来。
以下是一个关于transgender标志的设计方案。
7.Yeah, well, don't go spreading that around. It might ruin my reputation.
——spread around宣传, 这里是说一个假装风流的优等生，担心自己的好成绩会毁了自己的名声。
8.So what, do you proposition every guy you talk to?
——proposition 向谁提议，向谁调情。这里的意思是后者。 点此看全部《青春密语》学习笔记在线收看(更新中)
9.There'll be no voting in this household. Your mother and I will decide what happens in this household. It's not a democracy, it's a kingdom.
——家长专制帝国宣言
10.Something like that must've set somebody back at least a hundred bucks at the fair.
——在嘉年华里，像这样的东西要花掉你至少100块钱的。To set sb back + money表示花了某人多少钱。
11.A nice romantic moment executed in the right way might make up for your lack of experience.
——被执行的浪漫时刻可以弥补你吻技上的经验不足。Make up for弥补什么不足
12.OK, whatever happened to knocking?
——敲门出事了么？很幽默的说法，是说，你怎么忘了敲门，你的敲门出了什么状况而不能来？
沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中
13.So listen - I hate to threaten people, but if that's what you'll respond to...
——respond to你将要应对的是my threatening。这句句式很经典。
14.star-crossed lovers 时运不济的情侣
起初star-crossed让人联想到牛郎织女这对跨越星系厮守的情侣，总觉得牛郎织女是对该词条最literally的解释了（star-crossed是说crossed by star，被星星从俩人之间穿过，在两人之间划线），不知道这个东方版本的解释对这个词条的来源是否产生过影响。这个词起源于占星术astrological , 是说星星的位置能够控制人的命运rule over human’s fate，而"thwarted by a malign star"，即被扫把星阻挠，这样的情侣就是时运不济的。该词条因出现于莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》中而闻名。
15.play Scruples
Scruples, 全称是 "A Question of Scruples", 是一种流行的棋类游戏board game，游戏理念是基于一种道德困境原理ethical dilemmas。游戏过程是，每人五张黄色卡和一张红色卡，还有一道道德困境题，例如如果你不小心弄坏了别人的车，你会留下字条以便对方和你取得联系么？红色卡上写有 YES, NO, 或者DEPENDS中的一个。游戏者要根据自己手中的红色卡上的答案，选择最有可能和你手中答案吻合的那个人来回答你手里现有的问题。如果结果吻合，你就可以扔掉一张黄色卡，选择一张新的红色卡。谁最先摆脱掉五张黄色卡就是胜者。该游戏考察的是你对其他游戏者的熟悉程度。更多解释请看：http://en.wikipedia.org/wiki/Scruples_%28game%29
16.ginger ale
不想在酒吧或西餐厅出丑，就点它吧，因为它是无酒精的哦！它有两种类型，一是golden ginger ale，是传统工艺，颜色较深，有强烈的香料味；二是dry ginger ale 是改进版。作为调酒材料，后者更加适合，所以后者很快取代了前者。
姜汁汽水有时用来作为家用保健药品使用，它可对运动病，胃部不适等毛病。另外，作为无酒精的软饮料，姜汁汽水也很受欢迎。ginger beer 虽和ginger ale属于同一种饮料，但是有更浓重的姜味，甜味比较淡，碳酸也较少（不气泡）。有些品牌的ginger beer还会含有酒精成分近年来也出现一些fruit-flavored ginger ales，就是果味的姜汁汽水。更多解释请看：http://en.wikipedia.org/wiki/Ginger_ale
17.churros 西班牙油果子
它的有棱的星型表面是有来历的，为了防止在油炸的过程中，面基由于温度骤升而引起爆开，用多棱的形状，增加了受热面积，从而是面基能均匀接触热油，在膨胀之前就先固定住。更多解释请看：http://en.wikipedia.org/wiki/Churro
发表于 2016-8-5 22:45:42
