每日一句影视口语：废话少说，闪人咯！

英语自学网

“闪人”在英语口语里能怎么说？
非地道口语：Flash.
地道口语：Vamoose.
美剧插曲:Bones-Collide专注的女人最美
【影视实例】

20090105644024982333.jpg

素材来源：《识骨寻踪》
剧情简介：Brennan因为非法携带头骨在机场被国土安全局的人扣留，貌似很拽的FBI探员Booth登场解围，说Bones是为FBI鉴别被害人身份的，她还写书唷！安全局立马放人，Brennan一眼看穿他们串通一气……
【台词片段】
Bones: What are you doing here?
Booth: FBI, Special Agent, Seeley Booth, Major Crime Investigation, D.C. Bones identifies bodies for us.
Bones: Don’t call me Bones. And I do more than identify.
Booth: She also writes books.
H.S.G.: Fine she’s all yours.
Booth: Great. Let’s grab your skull and let’s vamoose.
Bones: What? That’s it? She’s all yours? Why did you stop me?
Booth: What does it matter? You’re free to go. Let’s just grab your bags. Click, Click, kling, kling.
Bones: You set me up. You got a hold for questioning request from the F.B.I. didn’t you?
H.S.G.: I love this book.
Bones: C’mon.
沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中

20081231455594429133.jpg

你会用“标点符号”说话吗？

ensix

【台词翻译】
Bones: 你在这儿干嘛？
Booth: FBI华盛顿重案调查组特工Seely Booth。（酷！）骨头替我们鉴定死者身份的。
Bones: 别叫我骨头。（没撑过几集的台词~~）我干的可不只鉴定身份而已。
Booth: 她还写书来的。
国土安全局官员：好吧，她就交给你了。（这位兄台演技差了点……）
Booth: 没问题。拿上你的头骨咱闪人了哈。（冷幽默的一句话）
Bones: 什么？就这样行了？她就交给你了？那刚才你干嘛拦住我？
Booth: 有什么关系嘛？你能走了啊。抓上你的包。快点，快点。
Bones: 你设计我。FBI让你拘留我假装讯问是不是？
国土安全局官员：这本书不错，我喜欢。
Bones: 借过。
【口语讲解】neck deep
vamoose是一个很常用的英语俚语，意思就是赶快离开。读音上有没有让你有什么特别的感觉？嗯，没错它是一个外来语，原词是西班牙语中的vamos，原意等同于Let's go，但是你会发现在英语中这个词的意思发生了些许变化，强调了quickly，丢失了let's的本意，不然Booth也没必要说Let's vamoose咯。

你会用“标点符号”说话吗？