越狱第四季第5集笔记在线收看字幕下载

英语自学网

S04E05 Safe and Sound
        《越狱》第四季第五集：安然无恙
        【其实这里编剧们和我们玩了个文字游戏。本来呢，safe and sound是个固定搭配，但是整集看下来就会发觉这里的safe指的是保险箱，而sound呢？或许指双方各自得到的风声吧？所以翻成中文的话要传达清楚还挺难的咧，就跟那啥“Halfblood Prince其实不是王子”一样……】
       
        http://"http://player.youku.com/player.php/sid/XNDQwODA3MzY=/v.swf
        《越狱》第四季第5集字幕下载
        - You know him?
        - I know of him.
        你认识他？
        我知道他。
        【这两句对白可以拿去教小学生了，当初学know这个词的时候就辩了老半天。】
       
        Well,you make something up. Something about al qaeda using stolen bearer bonds to finance shady operations,whatever.
        你就编个借口咯。就说基地组织在用偷来的债券资助小的恐怖团体之类的。
        【迈同学还是很熟悉时事的嘛……】
       
        Welcome to the club, agent self.
        欢迎你入伙，Self探员。
        【懒了，大家直接看这里看这里看这里>>】
       
        I'm adding a little flourish to my pitch.
        我在锦上添花咧。
        【老外没有固定的锦上添花说法，看情况换说法，请继续看这里看这里看这里>>】
       
        We're all just waiting with bated breath to see what you can do around here.
        我们都在屏息以待，指望您在这儿大展身手咧。
       
        So something must have tipped him off.
        肯定有什么东西泄露了行踪。
       
        She's a slippery little bitch, isn't she?
        她真是个狡猾的小贱人，不是么？
        【原来“滑的”就是“狡猾的”】
       
        The nose is an evolutionary marvel.Our brain has been constructed so that certain aromas...coffee beans,blueberries that are helpful to our body,we perceive as pleasant. Whereas other smells that signify death,disease.Initial symptoms include nausea,dizziness,burning eyes, all of which you are experiencing right now. Prolonged exposure will lead to faintness,rapid degradation of your mental faculties.
        【太……长了，不高兴翻了。囧 不过看着貌似是一堂粉不错的生物学（？）的课，好多术语……这次笔记里好多这种课……】
       
        Top of the line.
        顶级品质。
        【喜欢迈克同学说这句话的语气~~很拽！话说回来这个词应该会蛮常用的话？用在人身上就是传说中的“人中极品”，用在鸟身上就是传说中的“鹤立鸡群”……】
        All right,so basically,we have a way to get you into the garage, which,in case you guys forgot,that puts me on the hook for another four charges. But no way to get you up to the tenth floor. But let's say you do get up to the tenth floor. Then we need to get you into oren's office for an hour during the middle of the day. Then,we need to hope that not one of oren's co-workers is gonna hear the extremely louddrill that you're gonna be using to break into a safe that I'm telling you cannot be broken into. Do you understand there are homeland agents whosesole job is to design safety measures to make this structure impregnable?
        【这段更长长了。要注意的是这段话的语气语调，这里是Self为了说明Michael他们的计划简直是不可能完成的人物，就算过了重重关卡最终也不能够成功，他陈述了他们整套计划的详情，在中间用了插入语强调不可能性，并且用很多的假设继续陈述。很有条理的表达，写作的时候可以借鉴！】
       
        “入狱”参加剧情讨论>>

enthree

       

405-safeandsound-088165336.jpg

        You just caught yourself a leprechaun. And as the legend goes,you got yourself one wish,anything in the world. Now,it's true leprechauns cannot refuse their captor's demands, but if they deem her to be greedy or covetous, whatever she desires will certainly be accompanied with disastrous tidings.
        【继续大段话……T-Bag的台词真的都写得很出彩，照理这个人物不该受过高等教育哈？不过刘姥姥也有很多生动的歇后语……OTZ这什么比较啊……话说回来，这段话里面T-Bag用的典故大概借鉴自金鱼与渔夫之类的童话故事吧？你可以许一个愿望，但如果你太贪心的话是会大难临头的。用在这里恰到好处。不过 T-Bag要么就是童心未泯，要么就是恋童深入骨髓了，上次还说过格林兄弟咧。】
       
        There's no more tp in the ladies room.
        女厕没纸了。
        【没有查到，想了一下，toliet paper吧？】
       
        About the whole,uh,nature versus nurture thing,and it turns out, it's all kind of a mishmash because DNA trumps everything. And I believe it,because I mean,I grew up in the same house, went to the same school as my brother,who's a math professor,my sister's a pediatrician. And I'm a thief who blows his money onhookers and coke. So,like the same way scofield's hardwired to be a genius, and you are always gonna be a lawman ,right? I mean,whoever this guy is,you think he wanted to grow up to be a murderer? Probably not. I'm just saying. We are who we are.
        【好吧，七真的不是想偷懒，这几段真的都很不错。尤其是这段，我们成为什么样的人，真的是DNA决定的么？还是凡事各有选择？这也许是一辈子不能够修得的答案。】
       
        we know this is a hassle.
        我知道这很麻烦。
       
        we're like a 16th of an inch away from this.
        我们只是差之毫厘了。
       
        Sorry for keeping you. To what do I owe the pleasure?
        让您久等了。什么风把您给吹来了？
        【客套话，商务用语常用哟~~】
       
        Don't turn this into an opera.
        别小题大做。
        【歌剧自然是很大排场很华丽的嘛，变成一场歌剧就是搞大了的意思。七原以为说是“别跟我唱戏”酱紫，想想那好像是drama~~】
       
        Tempeh?
       
        because, say the word, and we'll scrap the whole thing.
        因为只要你一句话，我们就能把一切抛之脑后。
        【他怎么老想着抛下一切这孩子……不过迈同学这就是你不对了，人家莎拉姐姐已经坦白喝酒的事儿了你还瞒着人家鼻血的事儿，你都一天流好几次了显然不是巧克力的问题了嘛~~~】
       
        My patience is wearing thin.
        我的耐心是有限的。
        【记得以前老师说wear是个很大的词，实起来可以当衣服穿，虚起来可以当耐心消耗，wear thin自然就是耐心越磨越细咯~~】
       

080902_meijustudy36.jpg

        第四季第五集收看感想：
       
        1、这集开始好像好看起来了，跑那隔壁房间钻洞啥的很酷啊，想到当年在监狱员工休息室里头挖洞咯~~
        2、马洪见他前妻那段真是太……T_T……讨厌那个死胖子！！不要把他变成那种“万不得已情有可原另有苦衷（像现在的马洪和以前后半段的Kellerman）”的那种角色
        3、美剧里的时间有如柯南的十年，神奇地不得了。这一集居然跟上一集门口撞到T-Bag是同一天，也就是说，这才7月17号（为啥七会知道时间？保密~~）真是难以相信，他们在一天里能做那……么多事儿，搞定了两张卡居然……传说中的天上一天人间一年果然不是传说的~~