|
|
[B]Previously on Prison Break：[/B]
[B]《越狱》第三季口语笔记（第3集）[/B]
【说明】
笔记采用英文为字幕组英文字幕，想看英文字幕的朋友可以到射手网下载
pb26338.jpg
【笔记】
[B]1.Everyone in here knows that fence doesn't work,and it doesn't mean a bloody thing.[/B]
这里的bloody不要从字面理解哈，相信经常看美剧的你应该知道“Bloody”一词是英语俚语，通常用来加强语气，意思与“damned”（要命的）相近，不过这个用法本身不太好，曾经有广告因为这个被投诉的，看这里看这里，当我啥也没说过~~
[B]2.Countering needs. Churchill 101.[/B]这个Churchill 101 沪友memetics在他的帖子里提到“Churchill 101 101这个数字要提及一下。美国很多大学开设的入门或者基础级别的课程代码一般为101或者1001或者1010，所以后来101就被代指一切入门的知识，很多图书都取名XX 101，比如Biology 101就是指生物学入门。这里是说对丘吉尔的一些基本了解，可以处理成'丘吉尔教的'。"
小猪google了一下，churchill 101这个短语是可以精确查找到的，但是具体内容还是看的莫名其妙，估计是本书的名字，所以这里就采用memetics的说法。
[B]3.But if we play games with that book,people who want me out of here will take action against us all.[/B]
play games 敷衍塞责
[B]4.Someone's getting fat off of everything I built while I rot in here.[/B]
get fat off of everything，本来小猪只看到一个of，还以为是说有人从中得利，后来看到了前面一个off接了一个of，那么意思应该就是有人拿走了属于我的好处。
[B]5.A black felt-tipped pen.[/B]
黑色签字笔，这是很常用的笔，以往教材里都是pen pencil之类的
[B]6.You have my word on that.[/B]
这种用法很常见，这里的意思是咱们先说好了，或者丑话说在前边。另外也有那种 I promise 之类的用法，比如有人说"I want your word"，就可以用这句话回答"Well, you have my word."意思是我保证。
[B]7.So I help you now,and I'm sure you'll help me down the road,right,mikey?[/B]
down the road: (美口)在将来，今后
[B]8.Am I warm?[/B]
这里面的warm
用的意思也是词典里比较靠后的意思，“of a seeker; near to the object sought”，沪友memetics在自己的笔记中提过这个用法。
[B]9.He's looking about as stable as a three-legged chair.[/B]
这是Whistler说Mahone的话，小猪看到的翻译是说“他挺一蹶不振”，从剧情来说或者从句子来说这样翻译我觉得都没什么问题，只是不厚道的8一下，三条腿的椅子也有稳当的啊，这个短语出现的时候八成没有三条腿的椅子，吼吼
[B]10.I don't hard sell.[/B]
hard sell:硬卖，强行推销。
[B]11.this ain't no farmacia.[/B]
farmacia:据字幕说是药店的意思，MS是个西语词，反正我没查到这个词，第三季就是西班牙语多啊~~据说美国现在有的州墨西哥移民太多，以至于麦当劳之类的服务语言都是西班牙语，看来西语也不是啥小语种啊
[B]12.He says he's square,but I know the son of a bitch is up to something.[/B]
square: characterized by honesty and fairness
关于这个意思有个短语 fair and square 光明正大的点击详细查看短语
注：第3集里那个短语It's a dictation of terms。有朋友问这个terms咋解释，这个在网上找到的一种说法是“合同条款”的意思，term这个词的意思比较多，小猪认为应该是这个意思：(usually plural) a statement of what is required as part of an agreement
【感想】
本来真的是以为这个盒子是编剧故弄玄虚的，结果现在大家知道鸟，里面是Sara的人头。Sara就这么死掉了。这里还有一篇文章，大家喜欢可以去看一下从《越狱》莎拉之死窥探美剧幕后
偶这个人有点别扭，本来不知道的时候也就一直看下去了，还会和剧中人物同呼吸共命运啥的，现在知道了一些背后的事情，想到有这么多商业或其他因素在背后操控，就不太舒服。
不过想想其实编剧挺难做的，要保证剧情按照原来的大方向走下去，又要照顾各种突发情况。比如某季开拍里面哪个主角没档期，就得给他找个合理的去向，比如Sara这样的，演员怀孕就一直不能出镜，因为合约有问题，最后就只能杀掉她。那么后面情节如何发展，又是摆在编剧面前的一个难题。
记得看过一个新闻 说这一季里兄弟俩会死掉一个。据偶猜测的剧情，要么是米帅最后死掉（搞得跟殉情一样），然后越狱完结（就算不完结我也不看了）；要么是最后米帅知道莎拉死了怪林肯没告诉他，两兄弟大吵一架，米帅在找他哥哥道歉之前他哥哥死掉了（被公司杀掉之类的），然后米帅愤怒了，干掉这个公司,然后越狱完结（或者被砍 |
|
发表于 2016-8-5 22:44:00