《越狱》第三季口语笔记（第3集）

英语自学网

pb25738.jpg

[B]Previously on Prison Break：[/B]
[B]《越狱》第三季口语笔记（第2集）[/B]【说明】
笔记采用英文为射手网下载的英文字幕，喜欢英文字幕或双字幕的朋友可以到射手网下载。另外今天有朋友问我双字幕的视频下载，小猪的习惯是到verycd赶骡子，不过具体的链接就不给了，因为下载的源有很多，大家自己选择吧
【笔记】
[B]1.need a place to crash[/B]
这句话是苏克雷回来问林肯钱哪去了，林肯说的，这里的重点在这个词crash，
也许你对这个词的印象停留在那部奥斯卡电影《撞车》上，不过句话里用的是我们不太常想到用的一个意思，词典里排的也挺靠后的，就是 sleep in a convenient place。
[B]2.bust your ass out of jail[/B]
bust one's ass：拼命做什么事情，十分卖力
3.but not all of us got exonerated,you know
exonerate:pronounce not guilty of criminal charges 得到赦免
[B]4.I just want money to get back on my feet and that's it[/B]
get back one's feet：重新振作，重新开始
[B]5.you are asking for a chicken foot,friend[/B]
呃，本来小猪在想这里是来抢鞋子，和鸡爪子有什么关系哩，以为是俚语来的，后来才后知后觉的想起，在这个监狱，单挑的信号就是给对方一只鸡爪子
[B]6.I'm the bucky massa here[/B]
bucky massa：master over the slaves

prisonbreakseason3-0157638.jpg

[B]7.the next time you roll in here like that [/B]
roll in: pour or flow in a steady stream, 蜂拥而来
我觉得这里翻译的话差不多就是“你下次再这样大摇大摆的来，（我就……）” 意思上好像还是差点，不过总感觉这里这个短语用的还挺神似的。
[B]8.I need to get my hands on a phone[/B]
“我需要一部电话”这也是一种表达方法哦。
[B]9.It's a dictation of terms.[/B]
呃，要是我说“这是学期听写”是不是会被鸡蛋柿子砸下去？（众：鸡蛋柿子很贵的，砸你不如拿回家炒菜

entwo

）
呃，这里的意思是“这是命令”，小猪本来以为这个和学期听写是有点渊源的，不过发现 dictation本身就有命令的意思。
[B]10.show some goodwill[/B]
show是个挺好的词，show some goodwill，这里可以说拿出点诚意来。另外小猪看BBC版的罗宾汉的时候，印象最深的就是第一季第一集里面一句话，当敌暗我明你想让人家出来的时候，这句话很好用，就是"show yourself !"
[B]11.It's called varatril.[/B]
这个it指代的是Mahone的药，后来那个律师一脸惊恐的跑掉了。小猪就很好奇的在网上查了一下这个东东，部分网友认为是杜撰的药名，也没查出所以然，要是有哪位朋友学药科的在这里透漏一下天机好莫？
[B]12.but he will screw you three ways to sunday if he doesn't[/B]
three ways to sunday:在网上找到的解释都是不择手段，绞尽脑汁做某事，但是小猪很好奇这个短语是怎么来的。如果哪位朋友知道语源还请不吝赐教
根据沪友smallfishy在网上查的资料：it is not a logical idiom, but I think it is the same general usage as "every which way but loose". I think I've heard this idiomatic phrase in a sentence such as "I'm going to knock you six ways from Sunday" or "I'm going to get this thing done if I have to go three ways from Sunday to do it." In other words, "by any possible way or means of accomplishing something in order to gitter done."
[B]13.and the reality of having to keep my nose clean[/B]
keep one's nose clean：洁身自好
【感想】
本来看第一集的时候还以为马洪会成为越狱的中坚力量，结果到现在还是和米帅不对付，看来希望渺茫。另外本集的幕后黑手看来又是某国政府，不知道那个地方的水样有什么好的，至于这么兴师动众的嘛。
感觉这次最后的越狱应该和尸体有点关系，不知道为什么这一集里死掉的人可以直接埋掉不用补一枪的。呃，想到了《基督山伯爵》，就是装死逃出去的，果然，前人的经验是可以借鉴的。
最后的盒子里装的是什么哩？虽然有编剧故弄玄虚的预感，不过还是无限好奇……
参与论坛讨论>>
越狱第二季口语重点>>