如果你看过《美国偶像》，你一定会知道这个叫Ryan Seacrest的家伙，他就是《美国偶像》的主持，就是在试唱的房间外和选手及选手家属们一起玩一起闹，在他们成功时祝贺他们，失败时安慰他们的家伙。也许很多人对评委不满，但是Ryan却得到大家的广泛喜爱。九月即将举行艾美奖颁奖礼，Ryan被定为颁奖礼的主持人，我们可以看看站在舞台上的Ryan是什么样子。新闻来自ABC News，由沪江小编原创翻译，转载请注明出处。
zac_withryanseacrest30039.jpg
Ryan Seacrest 和《高校音乐剧》男主角Zac
Ryan Seacrest of "American Idol" is hosting next month's Emmy ceremony, but viewers still won't be able to call in and pick the winners.
美国偶像的Ryan Seacrest将主持下个月的艾美奖典礼，但是观众们仍然不能参与评奖。
Seacrest's appeal is expected to be a "magnet" that pulls viewers, especially younger ones, to the awards show on Fox, Dick Askin, chairman and chief executive officer of the Academy of Television Arts & Sciences, said Monday.
电视科学艺术学院的主席和CEO Dick Askin在周一说，Seacrest的外表有望成为吸引观众观看福克斯电视台的节目的的“磁铁”，尤其是年轻观众。（沪江小编：据说这个家伙曾经入选“全球最美50人”和2005年的“黄金单身汉”，人长得帅真是没办法啊。）
The 59th Primetime Emmy Awards will air Sept. 16.
第59届艾美奖将于9月16日播放。
Last year's Emmys, hosted on NBC by Conan O'Brien, drew about 16.1 million viewers, the second least-watched Emmy telecast since 1991. It aired unusually early, in August, to make way for NBC's National Football League telecast.
去年的艾美奖由NBC电视台播放，Conan O'Brien主持，有1610万观众观看，成为了自1991年以来收视率倒数第二的艾美奖颁奖礼。为了给NBC的全国橄榄球联赛让路，去年的艾美奖在八月举行，比以往都早。
The awards ceremony rotates among the four major broadcast networks.
艾美奖在四家主要的电视台轮流播出。
The Emmys were to have even more of an "Idol" touch, with two of the talent show's executive producers, Nigel Lythgoe and Ken Warwick, producing. But they withdrew from the job earlier this year, citing their demanding schedules, and veteran producer Ken Ehrlich stepped in.
艾美奖曾接触过不止一位“偶像”，该选秀节目的两位监制Nigel Lythgoe和Ken Warwick曾参与制作。（沪江小编：看来美国偶像真是很受欢迎啊。）但是他们今年年初因为档期冲突退出了，由资深制作人Ken Ehrlich接手完成。（沪江小编：Ken Ehrlich这位老兄曾成功监制了27场格莱美和3场艾美颁奖礼，难怪说是资深。）
HBO's recently departed "The Sopranos" is the most-nominated series with 15 bids, while the made-for-TV movie "Bury My Heart at Wounded Knee" has the most nominations, 17, for all programs.
HBO刚刚完结的《黑道家族》获得15项提名，是提名最多的电视剧，而电视电影《将我的心埋在我受伤的膝盖》是所有奖项中提名最多的，获得17项提名。
Cutting-edge shows such as "30 Rock" dominated the comedy series category, with "Ugly Betty" leading the charge with 11 nominations. Fox may also be hoping that another hot new show, NBC's "Heroes," proves an Emmy draw for advertiser-favored young adult viewers.
像《我为喜剧狂》这样的当红剧集得到了喜剧类的提名，《丑女贝蒂》不负众望共得到了11项提名。福克斯也许还希望另一部大热的新剧《超能英雄》能向广告商们喜欢的年轻观众证明艾美奖的吸引力。（沪江小编：这个cutting-edge差点被偶望文生义成被砍边缘剧，汗，要是被砍了估计肯定没奖拿的，MS艾美奖没有安慰奖之类的。其实这个词本义是刀锋，刀刃，引申成“最前沿的，最时尚的”这样的意思。）
| 
发表于 2016-8-5 22:43:55