双语美文赏析：太阳和黑暗云雾共存的心灵

英语自学网

　　Keep Your Dark Side From Running Your Life
        　　太阳和黑暗云雾共存的心灵
        　　“Dwelling on the negative simply contributes to its power.”
        　　沉缅于消极事物，只会增强消极的力量。
        　　Every light has darkness to balance it out.
        　　有光明的地方，必定有黑暗以平衡。
        　　People can be kind or mean or beautiful or ugly. We sometimes are
compassionate or selfish, and at other times we feel safe or insecure, or
confident or hopeless.
        　　人们或善良或狡诈，或漂亮或丑陋。我们有爱心的一面，也有自私的一面。在不同的场合，我们或许对自己很有自信，很有安全感，但或许也会觉得绝望，充满不安感。
        　　Shove those negative feelings deep down like proverbial skeletons in the
closet. Put those bad thoughts and desires in a box and don’t ever open it. But
you can no more avoid dealing with your shadow than you can avoid using your
left foot when you walk.
        　　你可以把负面感情藏得严严实实的，就像那些不可告人的秘密一样。把不好的思想和渴望都藏起来不外露，永远不要触碰。但是，你不可能永远躲避着不去处理这些问题，就像你走路时，你不可能不迈出步子。
        　　If you ignore your shadow, it will take on a life of its own. It will
fester and eat away at you.
        　　如果你忽视心中的阴霾，它将会永远的停留，并不断壮大，最后完完全全地把你吞噬。
        　　Here are some steps to get on the right track.
        　　以下是让一切走回正轨的一些方法。
        　　Commit to Exploring Your Dark Side
        　　致力于探索自己的黑暗面
        　　It’s a trip that’s not always going to be nice and pleasant. You will find
out things didn’t know about yourself, and many of them won’t be positive. You
have to commit to the search for truth in order to minimize the impact your
shadow has on your life going forward.
        　　这趟旅程并不是让人身心愉悦和一帆风顺的。你不能指望所有人都对你了如指掌，因此他们对你的评价也不可能全部是正面和积极的。你必须努力找出背后的真相，以减轻负面阴影对你人生的影响。
        　　List Your Trigger Emotions
        　　给触发你不良情绪的东西列个表
        　　Come up with triggers for destructive behaviors, such as frustration,
loneliness, hunger, low self-esteem, nervousness, and the like.
        　　想一下能触发你做破坏性行为的事情，如挫败、寂寞、饥饿、自尊心低下、紧张等等。
            
            

entwo

        　　If you have multiple different behaviors you’re trying to work on, you will
probably find that many of the triggers drive more than one type of behavior.
It’s not intended to be a smack down; it’s designed to make you stronger and
more prepared and able to handle future trigger events.
        　　如果你有多个不同的负面行为，你将发现一个触发点能引发你多个破坏性行为。这并不是要你指责什么，它们的出现只是为了让你变得更加坚强，做更多的准备，并有能力应对未来更多能触发你不良情绪的事件。
        　　Meditate
        　　沉思冥想
        　　A practice of seated meditation allows you a greater sense of neutral
awareness of your own feelings, emotions, and desires. To learn how to manage
those thoughts, so that when a negative or destructive emotion comes along, you
can chose to just send it along on its way.
        　　静坐沉思可以让你对自己的感觉、情感和欲望有更中立的意识。学会如何控制这些想法，那么当负面的甚至对你有破坏性影响的情绪侵袭你时，你也可以从容选择和它各走各路，互不干扰。
        　　Observe Your Shadow
        　　研究你的阴暗面
        　　We’re now in a position to co-exist with our shadow.
        　　我们心中的太阳和黑暗云雾处于一个共存的状态。
        　　【We don’t have to fight it, because it has no power over us. We know it’s
there, we know what it looks like, and we know what to do when it shows its ugly
face. “Only in the recognition and acceptance of our shadow side can we become
whole, integrated, reconciled, and therefore truly and fully ourselves.”
        　　我们并不需要与自己的阴暗面作斗争，因为它无法将我们打倒。我们知道它就在那里，知道它的真面目，我们也知道当阴暗面显露他丑陋一面的时候，我们也知道要怎么处理。只有承认和接受自己阴暗面的存在，我们才算是一个完整的个人，那才是最真实的我们。
        　　生词学习：
        　　proverbial [英]prəˈvɜ:biəl [美]prəˈvɚbiəl
        　　adj. 谚语的;众所周知的，出名的;已成话柄的
        　　skeleton [英]ˈskelɪtn [美]ˈskɛlɪtn
        　　n. (建筑物等的)骨架;骨骼;梗概;骨瘦如柴的人(或动物)
        　　adj. 骨骼的;骨瘦如柴的;概略的;基本的
        　　minimize [英]'mɪnɪmaɪz [美]ˈmɪnəˌmaɪz
        　　vt. 把…减至最低数量[程度];对(某事物)作最低估计，
        　　multiple [英]ˈmʌltɪpl [美]ˈmʌltəpəl
        　　adj. 多重的;多个的;复杂的;多功能的
        　　n. 数倍数;[电工学]并联;连锁商店;下有多个分社的旅行社
        　　meditation [英]ˌmedɪ'teɪʃn [美]ˌmɛdɪˈteʃən
        　　n. 默想;默念;沉思;冥想
        　　co-exist [英]'kəʊˌɪgzɪst [美]'koʊˌɪgzɪst
        　　vi. 共存