新年诗歌欣赏

英语自学网

　　The Year's at the Spring ! --一年之计在于春
        　　Robert Browning --罗伯特·勃朗宁
        　　The year's at the spring
        　　And day's at the morn;
        　　Morning's at seven;
        　　The hill-side's dew-pearled;
        　　The lark's on the wing;
        　　The snail's on the thorn:
        　　God's in his Heaven --
        　　All's right with the world!
        　　正值一年之春，
        　　又逢一日之晨;
        　　晨光走到了七点;
        　　山腰挂着露珠;
        　　云雀展翅高飞;
        　　蜗牛爬上了荆棘:
        　　上帝在自己的天堂里——
        　　尘世间一派井然!
        　　原诗每行两音步(dimeter)。第一、二、五、六行中，第一音步为轻重格(iambic)，第二音步为轻轻重格(anapestic);第三、第七行中，第一音步为重轻轻格(dactylic)，第二音步为重轻格(trochaic);第四、第八行格律有所松动。值得注意的是末行第一音步(All’s right)为重重格(spondaic)，于语义有所强化。全诗的韵脚安排为abcd abcd. 译诗每行三顿，但未能押尾韵。网上有译者将起首两行径自译为“一年之季在于春，一日之际在于晨”，虽整饬易诵，实与原诗句法、语气不符。(倒数第二行由“上帝在他的天堂里”改译为“上帝在自己的天堂里”，因为此行中的annunciatory “his”应得到强调。07.5.16)