双语诗歌欣赏：披风、小船和鞋子

英语自学网

　　披风、小船和鞋子威廉·巴特勒·叶芝
        　　威廉·巴特勒·叶芝(William Butler Yeats)(1865～1939)，亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院(Abbey Theatre)的创建者之一，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。叶芝对戏剧也有浓厚的兴趣，先后写过26部剧本
        　　WHAT do you make so fair and bright?
        　　“你在做什么，这么光艳美丽?”
        　　I make the cloak of Sorrow:
        　　O lovely to see in all men’s sight
        　　Shall be the cloak of Sorrow,
        　　In all men’s sight.
        　　“我做一件‘忧愁’的披风：
        　　呵，在人人眼里将显得可爱，
        　　那‘忧愁’的披风，
        　　在人人眼里。”
        　　What do you build with sails for flight?
        　　“你用乘风的帐篷做什么东西?”
        　　I build a boat for Sorrow
        　　O swift on the seas all day and night
        　　Saileth the rover Sorrow,
        　　All day and night.
        　　“我为‘忧愁’造一条小船：
        　　呵，整日整夜里在海上疾驶，
        　　‘忧愁’那流浪汉，
        　　整日整夜里。”
        　　What do you weave with wool so white?
        　　“你用雪白的羊毛织什么东西?”
        　　I weave the shoes of Sorrow:
        　　Soundless shall be the footfall light
        　　In all men’s ears of Sorrow,
        　　Sudden and light.
        　　“我织一双‘’忧愁”的鞋子：
        　　轻盈的脚步将悄然无声
        　　在所有人忧愁的耳朵里，
        　　骤然而轻盈。”