双语诗歌欣赏：恋人述说他心中的玫瑰

英语自学网

　　The Lover tells of the Rose in his Heart
        　　恋人述说他心中的玫瑰
        　　威廉·巴特勒·叶芝
        　　威廉·巴特勒·叶芝(William Butler Yeats)(1865～1939)，亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院(Abbey Theatre)的创建者之一，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。叶芝对戏剧也有浓厚的兴趣，先后写过26部剧本。
        　　All things uncomely and broken, all things worn out and old,
        　　The cry of a child by the roadway, the creak of a lumbering cart,
        　　The heavy steps of the ploughman, splashing the wintry mould,
        　　Are wronging your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.
        　　万物衰老腐朽，万事破败荒凉，
        　　路边孩童哀哀哭叫，路上马车嘎嘎作响;
        　　农夫耕地脚步沉重，冬日泥土翻浪：
        　　你的幻影遭到扭曲，那是一朵玫瑰在我心底绽放。
        　　
       
               

506346_113151_1_lit.jpg

       
       
               
       
       
                　　The wrong of unshapely things is a wrong too great to be told;
       
       
                　　I hunger to build them anew and sit on a green knoll apart,
       
       
                　　With the earth and the sky and the water, remade, like a casket of gold
       
       
                　　For my dreams of your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.
       
       
                　　世上的一切都被扭曲，这种扭曲难以言状;
       
       
                　　我渴求重塑世界，让绿色围在我的身旁，
       
       
                　　再造的天、地、山、水是黄金的宝盒，
       
       
                　　把你在我梦中的幻影珍藏，那是一朵玫瑰在我心底绽放。
       
       
                　　