双语诗歌欣赏：心灵深处的音乐

英语自学网

　　The Music Within
        　　心灵深处的音乐
        　　什么是生活? 洛威尔说：“生活是一张白纸，每个人都在上面写上自己的一两句话。” 雨果说：“生活中最大的幸福是坚信有人爱我们。” 生活是需要用心倾听。
        　　Life... What is it?
        　　See it in the colors of autumn,
        　　A gentle snowfall in winter,
        　　A sudden shower in spring,
        　　The radiance of a summer day.
        　　Behold it in the laughter Of the young and the old.
        　　Know of it in a surge of hope,
        　　The blessings that are bountiful.
        　　What is life?
        　　It is joy, awareness,
        　　And the music within.
        　　
       
               

506346_172518_1_lit.jpg

       
       
               
       
       
                　　生命是什么?
       
       
                　　它浸染在五彩缤纷的秋色里，
       
       
                　　飘融在轻柔无语的冬雪中，
       
       
                　　在阵阵春雨里，
       
       
                　　在绚丽夏日中。
       
       
                　　它包含在老人爽朗的笑声里，
       
       
                　　也隐匿在孩子们天真的嬉戏中。
       
       
                　　它汹涌在人们的希望里，
       
       
                　　它荡漾在美好的祝福中，
       
       
                　　生命是什么?
       
       
                　　是欢乐，是领悟，
       
       
                　　是心灵深处的音乐。