双语诗歌欣赏：爱情的见证

英语自学网

　　Aphra Behn，关于她的信息，特别是她早期的生活，是缺乏的，她于1640年7月10日, 出生在坎特伯雷附近 。
        　　Love's Witness
        　　By Aphra Behn
        　　Slight unpremeditated Words are borne
        　　By every common Wind into the Air;
        　　Carelessly utter'd, die as soon as born,
        　　And in one instant give both Hope and Fear:
        　　Breathing all Contraries with the same Wind
        　　According to the Caprice of the Mind.
        　　But Billetdoux are constant Witnesses,
        　　Substantial Records to Eternity;
        　　Just Evidences, who the Truth confess,
        　　On which the Lover safely may rely;
        　　They're serious Thoughts, digested and resolv'd;
        　　And last, when Words are into Clouds devolv'd.
        　　
       
               

506353_152321_1.jpg

       
       
               
       
       
                　　爱情的见证
       
       
                　　不加思索的轻率话语，
       
       
                　　被每一次平凡的呼吸载入空气;
       
       
                　　随便说说，刚出口即消失，
       
       
                　　一瞬间给人希望和恐惧：
       
       
                　　同一气息呼出万般矛盾心肠，
       
       
                　　追随心灵无常的遐想。
       
       
                　　但情书则是恒常的见证，
       
       
                　　直至永恒的实体记录;
       
       
                　　公道的证物，它道出真诚，
       
       
                　　恋人能在其上安心依附;
       
       
                　　它们是严肃的思想，经过深思熟虑;
       
       
                　　当话语在云外消失，它们还将延续。