双语诗歌欣赏：抽出来五分钟

英语自学网

　　Five Minutes to Spare
        　　抽出五分钟
        　　No matter how busy you are,
        　　无论你有多忙，
        　　you could spend five minutes,
        　　你都可以抽出五分钟来：
        　　To answer the telephone
        　　听一听电话
        　　To read the morning paper
        　　读一读早报
        　　To talk with a neighbor
        　　跟邻居谈一谈
        　　To dispute with the laundryman about a mistake
        　　跟洗衣工为一个错误争议一番
        　　To watch new furniture being unloaded next door
        　　看一看隔壁扔掉的新家具
        　　To chat with a salesman
        　　与推销员聊聊天
        　　
       
               

806317_104258_1_lit.jpg

       
       
               
       
       
                　　To read a trivial letter
       
       
                　　阅读一封微不足道的信
       
       
                　　Or to write one
       
       
                　　或者写一封信
       
       
                　　To say a prayer for the suffering friend
       
       
                　　为受苦的朋友祈祷
       
       
                　　To stop and think of Gods daily gift of mercy
       
       
                　　停下来想想神的恩赐
       
       
                　　To remember the cross
       
       
                　　记住你彷徨的时候
       
       
                　　To make an act of faith ,hope, and love
       
       
                　　做一件充满信念、希望和爱的事情
       
       
                　　To whisper an “Our Father” or “Hail Mary” for someone in need
       
       
                　　对需要帮助的人默默祈祷
       
       
                　　To say a decade of the Rosary for the pour souls
       
       
                　　为那些失意的灵魂念无数遍玫瑰经
       
       
                　　To visit the little statue or picture on the mantle place and tell the Savior how much you love Him
       
       
                　　看看壁炉架上的小雕像或照片，告诉救世主你有多么爱他
       
       
                　　To make a spiritual communion
       
       
                　　进行一次思想交流
       
       
                　　Which is the better way to spend five minutes?
       
       
                　　哪种是更好的五分钟消遣方法呢?