双语诗歌欣赏：祖母的情书

英语自学网

　　祖母的情书
              突然想起，唯美电影《假如爱有天意》，无意的拂去那一封封布满灰尘的信，品味那段尘封的记忆。 而那些泛黄的过去，却永远烙印般留在后人的心里。 有一种追思是淡淡的……
        　　Hart Crane(哈特·克莱恩，1899-1932)，美国诗人。生于美国俄亥俄州，自幼就极度焦虑，情绪波动较大。他十几岁就开始写作，虽从未上过大学，但他按着自己的癖好阅读了大量文学作品。Hart致力于运用现代工业化都市中的景观来创造强有力的新的文学语码，其诗形式上虽依循传统，但在遣词造句上常采用古语。虽常被批评晦涩难懂及故弄玄虚，但Hart同时又被公认为是当时最具影响力的诗人之一。Hart于1932年从一艘由墨西哥驶回纽约的轮船甲板上跳海自杀，死时年仅33岁。他生前只出版了两本诗集——《白色楼群》(1926)和《桥》(1930)。
        　　There are no stars tonight
        　　But those of memory.
        　　Yet how much room for memory there is
        　　In the loose girdle of soft rain.
        　　今夜没有星星
        　　却有回忆点点。
        　　而流云柔雨中
        　　能容多少回忆?
        　　
       
               

506346_095925_1_lit.jpg

       
       
               
       
       
                　　There is even room enough　　For the letters of my mother’s mother,
       
       
                　　Elizabeth,
       
       
                　　That have been pressed so long
       
       
                　　Into a corner of the roof
       
       
                　　That they are brown and soft,
       
       
                　　And liable to melt as snow.
       
       
                　　原来回忆尽在其中，
       
       
                　　连我祖母伊丽莎白的信
       
       
                　　也还在，
       
       
                　　挤塞在屋顶一角
       
       
                　　很久很久。
       
       
                　　已经泛黄、柔软，
       
       
                　　随时像雪一般融化。