双语诗歌欣赏：小女孩的梦想

英语自学网

　　小女孩的梦想
        　　每个人小时候都会有梦想，每个人都会有个自己的秘密花园。随着岁月的流逝，年龄的增长，我们很可能离那片纯净的越来越遥远。可是，不要忘记，那永远在我们心的最深处。
        　　Dreams keep running through my mind
        　　Reflecting memories of long ago.
        　　Made in a land of fairy tales,
        　　A place my heart longs for so.
        　　一连串的梦掠过我的脑海，
        　　勾起我对很久以前的记忆。
        　　缔造在童话里的那片乐土，
        　　是我内心非常向往的土地。
        　　Cut off from the rest of the world
        　　With streams, and meadows to roam,
        　　Viewed from a little girl's eyes,
        　　A place that would always be home
        　　A place where berries grew wild
        　　Where rabbits and squirrels were seen
        　　Where a racoon could be a friend
        　　And deer played down by the stream.
        　　
       
               

506346_152533_1_lit.jpg

       
       
               
       
       
                　　那里与其他地方没有什么联系，
       
       
                　　那里流淌着清澈的小溪，
       
       
                　　和可以漫游的草地。
       
       
                　　在小女孩的眼晴里，
       
       
                　　我的家始终设在那里。
       
       
                　　那里有着野生的各种浆果，
       
       
                　　那里可以看到兔子和松鼠，
       
       
                　　那里的浣熊可以成为我的朋友，
       
       
                　　那里的鹿儿沿着溪流到处游历。