|
|
作者简介：
悌丝黛尔(Sara Teasdale，1884-1933)，美国女诗人。悌丝黛尔出生于密苏里州的圣路易城，自小成长于传统保守家庭，受到父母过度的保护。她先后进入洛克伍德夫人学校(Mrs. Lockwood’s School)和玛丽大学(Mary Institute)就读，1903年，毕业于Hosmer Hall女子学院。她在大学时期开始写诗，于1907年发表首篇诗作。1904到1907年间，悌丝黛尔曾和一群朋友创办了一份颇获好评的文学月刊《陶匠的转轮》(The Potter’s Wheel)。她游踪广阔，并多次前往芝加哥，后来成为哈丽叶.孟若(Harriet Monroe)所办《诗刊》的成员，结识不少诗人。诗人林赛(Vachel Lindsay，1879-1931)对她展开热烈追求，但因他作风行径过于狂野大胆，悌丝黛尔最后拒绝了他的求爱。1914年，悌丝黛尔嫁给商人菲尔辛格(Ernst Filsinger)。丈夫对她呵护倍至，可是她个性孤僻，情绪不稳，再加上体弱多病，和丈夫关系渐行渐远;1929年，她与丈夫离婚。之后，她离群索居，健康状况日益恶化，并患有精神衰弱症。1933年，她服用过量的安眠药，死于纽约寓所的浴缸里。
悌丝黛尔的第一本诗集《给杜斯的十四行诗及其它》(Sonnets to Duse and Other Poems)于1907年出版，之后陆续出版了《奔流入海的河流》(Rivers to the Sea，1915)，《恋歌》(Love Songs，1917)，《火焰与阴影》(Flame and Shadow，1920)，《月亮的黑暗面》(Dark of the Moon，1926)，和《奇异的胜利》(Strange Victory，1933)等诗集。1918年，《恋歌》为她赢得美国诗协会年度诗人奖，以及哥伦比亚大学诗协会奖(这是普立兹诗奖的前身)。
岁月的消逝，爱情的喜悦与幻灭，往事的追忆，人生的孤寂，死亡的沉思是悌丝黛尔诗作中常见的主题。她的作品情感节制、冷静，语调温柔、含蓄，但她用字精练且擅长营造气氛，因此诗的密度颇高，十分耐读。她在写给一位友人的书信中提到：诗人应该设法使自己的诗作具有火焰般安祥、敏捷的特质，如此才可让读者在阅读时不假思索地立即感受，而在读毕之后不断思索。在此处译的三首诗当中，我们可以看到她此种诗观的实践。我并不属于你，并不因你而迷失。
506346_134559_1_lit.jpg
I am not yours, not lost in you.
Not lost, although I long to be,
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.
You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.
Oh, plunge me deep in love—put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.
并未迷失，尽管我渴望如此，
像燃烧的烛光迷失在正午，
像飘飞的雪花迷失在大海。
你爱我，我也发现
你的灵魂光明而美丽，
可我仍是我自己，我渴望着迷失，
如同光线迷失在光明之中。
啊，让我深深地坠入爱河吧——
磨灭我的一切感官，让我失明失聪，
被你那暴风雨般的爱席卷，
像风中摇曳的一支细烛。
作品赏析
诗中的女子察觉对方的爱意，也为对方“灵魂光明而美丽”而倾心。然而，她却徘徊在矛盾之中，一方面说“我不属于你”，另一方面却渴望与之坠入爱河。诗歌将女子犹豫不决却又渴望爱情的矛盾心理展现得淋漓尽致，也可见女主人公在爱情上的被动。 |
|
发表于 2016-7-10 11:26:53