双语诗歌欣赏：梦的变奏

英语自学网

　　梦的变奏
        　　兰斯顿·休斯(1902—1967)在美国文坛,尤其是黑人文学方面,是一个举足轻重的人物。他写过小说、戏剧、散文、历史、传记等各种文体的作品,还把西班牙文和法文的诗歌翻译成英文,甚至编辑过其他黑人作家的文选,但他主要以诗歌著称,被誉为“黑人民族的桂冠诗人”。
        　　To fing my arms wide
        　　In some place of the sun.
        　　To whirl and to dance
        　　Till the white day is done.
        　　Then rest at cool evening
        　　Beneath a tall tree
        　　Whlie night comes on gently.
        　　Dark like me ...
        　　That is my dream !
        　　To fling my arms wide
        　　In the face of the sun.
        　　Dancel Whirll Whiri
        　　Till the quik Day is done.
        　　Rest at pale evening...
        　　A tall, slim tree...
        　　Night coming tenderly
        　　Black like me.
        　　在某个阳光之地
        　　我甩开双臂，
        　　旋转和跳舞，
        　　直至白日结束。
        　　随后在凉爽的傍晚休息。
        　　一棵大树之下。
        　　夜幕温存降临，
        　　黑夜如我——
        　　那是我的梦!
        　　在阳光下面。
        　　我甩开双臂，
        　　跳舞!旋转!旋转!
        　　一天很快过去。
        　　在微暗的日夕休息.....
        　　一棵细高的树下......
        　　夜幕悄然降临,
        　　黑的像我似的。