双语诗歌欣赏：天使一直在身边

英语自学网

　　你相信专属天使吗?
        　　也许你不曾注意，但是，我相信你曾因为
        　　一丝笑容，一句寒暄，一个拥抱……
        　　而学着战胜孤独、嘲讽、懦弱……
        　　Surrounding you are angels,
        　　They are there to guide your path,
        　　If weakness overcomes you,
        　　They'll give you strength if you will ask.
        　　围绕在你身边的是天使，
        　　她们一直在那里指引着你的道路。
        　　如果软弱正吞噬着你，
        　　去请求力量吧，
        　　她们会赐予你力量。
        　　They are your protection
        　　When life seems too hard to bear,
        　　And though you feel alone at times,
        　　The angels ... they are there.
        　　她们是你的护身符，
        　　当生活看上去非常艰难，
        　　当你有时觉得很孤独时，
        　　你的天使，
        　　她们一直就在那里……
        　　
       
               

506346_132342_1_lit.jpg

       
       
               
       
       
                　　Their faces may be hidden
       
       
                　　And their voices you might not hear,
       
       
                　　But they are ALWAYS with you,
       
       
                　　Through your laughter or your tears.
       
       
                　　你可能看不见她们的脸，
       
       
                　　听不见她们的声音，
       
       
                　　但她们一直都在那里，
       
       
                　　伴随着你的欢笑和泪水陪你前行。
       
       
                　　They'll walk along beside you,
       
       
                　　They'll guide your steps along the way,
       
       
                　　They'll comfort you and hold you,
       
       
                　　Protect you night and day.
       
       
                　　在人生的旅途中，
       
       
                　　她们指引你前行，
       
       
                　　安慰你，拥抱你，
       
       
                　　日夜保护着你，