双语诗歌欣赏：人随岁月长进

英语自学网

　　人随岁月长进
        　　威廉·巴特勒·叶芝(William Butler Yeats)(1865～1939)，亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院(Abbey Theatre)的创建者之一，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。叶芝对戏剧也有浓厚的兴趣，先后写过26部剧本。
        　　I am worn out with dreams;
        　　A weather-worn, marble triton
        　　Among the streams;
        　　And all day long I look
        　　Upon this lady’s beauty
        　　As though I had found in book
        　　
       
               

506346_163119_1_lit.jpg

       
       
               
       
       
                　　我因多梦而憔悴衰减;
       
       
                　　像一个风雨剥蚀的石雕海神
       
       
                　　在溪流中间;
       
       
                　　整整一天我都在观看
       
       
                　　这位女士的美貌，
       
       
                　　好像我在一本书里发现
       
       
                　　A pictured beauty,
       
       
                　　Pleased to have filled the eyes
       
       
                　　Or the discerning ears,
       
       
                　　Delighted to be but wise,
       
       
                　　For men improve with the years;
       
       
                　　And yet and yet
       
       
                　　Is this my dream, or the truth?
       
       
                　　O would that we had met
       
       
                　　When I had my burning youth;
       
       
                　　But I grow old among dreams,
       
       
                　　A weather-worn, marble triton
       
       
                　　Among the streams.
       
       
                　　一幅美人图画，
       
       
                　　因眼睛或灵敏的耳朵
       
       
                　　充实而欢欣，
       
       
                　　因仅仅变得聪明而愉悦，
       
       
                　　因为人们随岁月长进;
       
       
                　　然而，然而，
       
       
                　　这是我的梦，还是真实?
       
       
                　　呵，但愿我们曾相识
       
       
                　　在我青春如火时!
       
       
                　　但是我在梦中已变衰残，
       
       
                　　像一个风雨剥蚀的石雕海神
       
       
                　　在溪流中间。